1
00:01:42,500 --> 00:01:45,458
Suatu hari mereka akan bertanya padamu
untuk menceritakan kisahnya

2
00:01:46,780 --> 00:01:48,657
tentang bagaimana dunia diselamatkan.

3
00:01:51,420 --> 00:01:54,014
Mereka pasti ingin tahu caranya
kami menemukan pahlawan kami

4
00:01:55,060 --> 00:01:57,620
dan bertarung, berdampingan.

5
00:01:59,860 --> 00:02:01,612
Tapi untuk bisa menceritakannya,

6
00:02:02,340 --> 00:02:04,934
Anda harus menjelaskan seperti apa dunia ini sebelumnya.

7
00:02:09,020 --> 00:02:10,693
Kamu terlalu muda untuk mengingatnya

8
00:02:11,060 --> 00:02:15,736
betapa hijaunya dunia ini, seberapa banyak
itu cerah. Dia penuh harapan.

9
00:02:18,140 --> 00:02:22,532
Kami terlalu dibutakan oleh cahaya
kebahagiaan kita melihat kegelapan

10
00:02:22,740 --> 00:02:25,380
terkubur tepat di bawah kaki kita.

11
00:02:28,260 --> 00:02:32,174
Dan ketika akhirnya terjadi,
dia melakukannya dengan satu tujuan:

12
00:02:32,380 --> 00:02:35,133
menghancurkan segala sesuatu yang baik.

13
00:02:37,580 --> 00:02:39,253
Orang-orang itu menjawab lebih dulu,

14
00:02:39,420 --> 00:02:41,616
karena itu sudah menjadi sifat mereka.

15
00:02:42,140 --> 00:02:46,054
Kami bertarung. Kami berdarah. Kami kalah.

16
00:02:54,260 --> 00:02:58,493
Jadi ibu kami, istri kami,
putri kami, saudara perempuan kami,

17
00:02:59,260 --> 00:03:00,933
mereka mengangkat pedang mereka.

18
00:03:01,740 --> 00:03:03,936
Mereka mengenakan warna Kodiak

19
00:03:04,860 --> 00:03:09,411
dan mereka memastikan hal itu dari perang itu
kami akan keluar sebagai pemenang.

20
00:03:13,100 --> 00:03:14,374
Komandan.

21
00:03:20,740 --> 00:03:22,253
Komandan.

22
00:03:25,500 --> 00:03:26,456
Komandan.

23
00:03:31,500 --> 00:03:33,571
Kami harus siap menghadapi serangan apa pun.

24
00:03:34,300 --> 00:03:36,132
Tidak banyak yang tersisa.

25
00:03:47,740 --> 00:03:49,378
- Komandan.
- Kami bersamanya.

26
00:03:54,460 --> 00:03:56,258
Hidup Kodiak.

27
00:03:56,620 --> 00:03:58,019
Kami bersamamu, komandan.

28
00:03:59,420 --> 00:04:00,899
aku akan menyimpannya.

29
00:04:02,220 --> 00:04:03,733
Komandan.

30
00:04:03,860 --> 00:04:05,453
Kami bersamamu, komandan.

31
00:04:09,020 --> 00:04:10,931
Semua sudah siap!

32
00:04:14,060 --> 00:04:15,050
Api!

33
00:04:41,260 --> 00:04:42,170
Api!

34
00:04:49,300 --> 00:04:50,370
Api!

35
00:05:51,620 --> 00:05:54,180
Dunia ini telah dihancurkan berkali-kali

36
00:05:55,540 --> 00:05:57,656
dan perusaknya selalu berbeda.

37
00:05:58,980 --> 00:06:01,051
Terkadang mereka datang dari luar angkasa,

38
00:06:01,300 --> 00:06:04,292
yang lain bukannya dari bawah tanah.
Terkadang mereka adalah manusia.

39
00:06:04,580 --> 00:06:06,218
Dan hewan lainnya.

40
00:06:06,420 --> 00:06:08,934
Yang lainnya masih belum berbentuk sama sekali:

41
00:06:09,100 --> 00:06:11,819
kuman, penyakit, energi.

42
00:06:12,660 --> 00:06:15,459
Tapi mereka membawa kematian. Selalu kematian.

43
00:06:17,140 --> 00:06:24,058
Namun kematian selalu diikuti oleh
kelahiran kembali, kehancuran karena pembaruan.

44
00:06:25,980 --> 00:06:28,620
Ketika pelanggaran tersebut terjadi, 15 tahun yang lalu,

45
00:06:29,260 --> 00:06:31,649
siklus kuno ini telah dimulai lagi.

46
00:06:32,580 --> 00:06:34,730
Anda tahu, pelanggaran selalu ada.

47
00:06:35,340 --> 00:06:37,013
Ibu Pertiwi hanya menguburkannya,

48
00:06:37,300 --> 00:06:39,132
jauh di lubuk hati, untuk melindungi kita.

49
00:06:39,580 --> 00:06:42,333
Untuk melindungi miliknya
makhluk yang paling berharga.

50
00:06:44,140 --> 00:06:45,210
Dan kami punya...

51
00:06:45,340 --> 00:06:49,777
Menghancurkan hutan, mencairkan gletser,
membuka celah dan membebaskan para pelanggar.

52
00:06:49,940 --> 00:06:50,975
Bla, bla, bla.

53
00:06:51,100 --> 00:06:52,579
Hei, Nona,

54
00:06:53,500 --> 00:06:54,899
maaf, siapa narator di sini?

55
00:06:55,020 --> 00:06:57,580
Tapi kamu sudah memberitahuku
sejuta kali, ayah.

56
00:06:58,220 --> 00:06:59,893
Ceritakan satu tentang Kodiak.

57
00:07:00,420 --> 00:07:01,649
Aku melakukannya pagi ini,

58
00:07:01,940 --> 00:07:04,329
jadi sst. Dimana aku tadi?

59
00:07:04,700 --> 00:07:06,498
Perusakan hutan boreal...

60
00:07:06,620 --> 00:07:07,496
Kodiak.

61
00:07:07,620 --> 00:07:08,610
Apakah Anda lebih suka matematika?

62
00:07:08,740 --> 00:07:09,377
Kodiak.

63
00:07:09,500 --> 00:07:10,171
Atau mungkin aljabar...

64
00:07:10,300 --> 00:07:10,812
Kodiak.

65
00:07:10,980 --> 00:07:11,492
Baiklah, aljabar.

66
00:07:11,620 --> 00:07:12,098
Kodiak!

67
00:07:12,220 --> 00:07:13,938
- Bagaimana dengan fisika?
- Kodiak!

68
00:07:14,060 --> 00:07:16,574
Oke! Diam, diam. Ssst...

69
00:07:20,340 --> 00:07:21,614
Willa selalu menang.

70
00:07:27,780 --> 00:07:32,695
Ini adalah kisah bagaimana Kodiak

71
00:07:33,420 --> 00:07:37,971
membunuh seratus penjajah hanya dengan satu
pukulan kapaknya yang perkasa.

72
00:07:40,020 --> 00:07:42,489
Setahun telah berlalu
sejak dibukanya Breksi

73
00:07:43,340 --> 00:07:47,174
dan tentara kita yang tak kenal takut berada di sana
Glasgow untuk serangan pertama mereka.

74
00:07:47,620 --> 00:07:50,373
Malamnya panjang, lembap, dan berangin.

75
00:07:50,660 --> 00:07:52,970
Satu-satunya hal yang ada di sana
cerita-cerita itulah yang menyemangatinya.

76
00:07:53,100 --> 00:07:55,057
Ayah saya terlahir sebagai pendongeng.

77
00:07:56,060 --> 00:07:58,370
Kisah monster dengan gigi tajamnya.

78
00:07:58,980 --> 00:08:02,974
Dia mengatakan cerita itu penting
seperti senjata dan pedang.

79
00:08:04,260 --> 00:08:05,694
Apalagi sekarang.

80
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
Cerita memberi harapan
kepada orang-orang yang masih tersisa.

81
00:08:11,780 --> 00:08:13,771
Mereka menginspirasi para pejuang hebat

82
00:08:15,580 --> 00:08:18,413
seperti ibuku, masih berjuang.

83
00:08:19,260 --> 00:08:21,012
Mereka sama sekali tidak takut.

84
00:08:27,820 --> 00:08:30,539
Aku tahu dia tidak melakukannya untuk membuatku takut...

85
00:08:31,300 --> 00:08:35,214
Tapi untuk mengingatkanku akan hal itu, suatu hari nanti
terserah pada saya untuk menceritakan kisahnya.

86
00:08:35,660 --> 00:08:39,051
Kisah tentang bagaimana kami melakukannya
untuk membebaskan kita dari kegelapan ini

87
00:08:39,260 --> 00:08:41,137
dan dari kematian dan kehancuran.

88
00:08:42,260 --> 00:08:43,659
Dan temukan cahayanya.

89
00:08:43,780 --> 00:08:45,418
Mereka siap bertarung.

90
00:08:45,820 --> 00:08:47,493
Apakah ada bunga di pulau itu?

91
00:08:48,060 --> 00:08:49,778
Tentu saja ada bunga.

92
00:08:50,460 --> 00:08:57,014
Begitu banyak. Merah dan ungu, kuning lainnya...

93
00:08:57,620 --> 00:08:59,531
Warna yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

94
00:09:00,660 --> 00:09:02,298
Pulau itu berkilauan.

95
00:09:04,340 --> 00:09:06,138
Itu adalah tempat yang menakjubkan.

96
00:09:07,700 --> 00:09:08,735
Surga sejati.

97
00:09:09,220 --> 00:09:10,176
Surga?

98
00:09:14,620 --> 00:09:18,295
Tenang.
Sejujurnya, tidak terlalu dekat.

99
00:09:20,620 --> 00:09:22,372
Apakah ada juga binatang?

100
00:09:23,540 --> 00:09:25,975
Maksudmu sebelumnya? Sangat banyak.

101
00:09:27,820 --> 00:09:30,016
Mungkin mereka masih di sana.

102
00:09:30,340 --> 00:09:31,375
Kelinci?

103
00:09:31,940 --> 00:09:36,252
Kelinci, burung, dan bahkan musang.

104
00:09:42,260 --> 00:09:44,137
Jadi, dirayakan...

105
00:09:46,100 --> 00:09:48,137
Aku akan mengambil beberapa hadiah.

106
00:09:52,380 --> 00:09:53,336
Mama?

107
00:09:53,820 --> 00:09:55,015
Ya, sayang?

108
00:09:56,100 --> 00:09:57,499
Apakah kamu harus pergi lagi?

109
00:10:20,740 --> 00:10:24,449
Perhatian! Perhatian! Kembali ke
blok dan tunggu instruksi selanjutnya.

110
00:10:24,660 --> 00:10:26,173
Ini bukan latihan.

111
00:10:26,300 --> 00:10:28,940
Saya ulangi: Ini bukan latihan.

112
00:10:29,300 --> 00:10:31,814
Segera kembali ke blok.

113
00:10:35,460 --> 00:10:38,771
Perhatian! Perhatian! Kembali ke milikmu
blok dan tunggu instruksi selanjutnya.

114
00:10:38,940 --> 00:10:40,931
Ayo, buatlah permintaan.

115
00:10:48,540 --> 00:10:51,214
- Selamat ulang tahun, sayang.
- Beribu terima kasih.

116
00:10:56,260 --> 00:10:57,933
Bu, itu indah!

117
00:10:58,060 --> 00:10:59,050
Dan itu tetap hangat.

118
00:10:59,380 --> 00:11:01,690
Yah, di sana akan dingin. Ini akan berguna bagi Anda.

119
00:11:02,620 --> 00:11:03,735
Di sana?

120
00:11:05,180 --> 00:11:07,057
Tapi kemana kita akan pergi? Oke, giliranku.

121
00:11:08,260 --> 00:11:09,614
Lalu,

122
00:11:10,340 --> 00:11:12,331
di sini... Aku tahu kamu tidak lagi
Willa Gorila kecilku...

123
00:11:12,460 --> 00:11:13,450
Tidak, ayah, umurku 15 tahun.

124
00:11:13,580 --> 00:11:17,096
Tentu saja, tapi karena kamu tidak punya
tidak pernah memiliki yang asli,

125
00:11:17,980 --> 00:11:19,618
Saya pikir mungkin...

126
00:11:26,500 --> 00:11:29,333
Oh, tapi itu lucu sekali! Saya sangat menyukainya.

127
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
Tapi apa itu?

128
00:11:32,340 --> 00:11:33,569
Itu seekor anjing.

129
00:11:34,980 --> 00:11:37,130
Helen Travis dari yang kesembilan, dia berhasil.

130
00:11:37,420 --> 00:11:39,172
Pendapatannya disumbangkan ke para veteran.

131
00:11:39,620 --> 00:11:42,612
Siapa tahu, mungkin suatu hari nanti
kita akan mendapatkan yang asli.

132
00:11:43,380 --> 00:11:44,415
Siapa namanya?

133
00:11:45,260 --> 00:11:47,456
Nah, itu milikmu sekarang. Beri nama.

134
00:11:50,460 --> 00:11:51,780
Sudah waktunya, komandan.

135
00:11:59,060 --> 00:12:00,573
- Dalam lima menit.
- Ya, tuan.

136
00:12:01,140 --> 00:12:02,096
Willa.

137
00:12:02,740 --> 00:12:06,415
Isi itu. Hanya yang diperlukan saja.
Baju, sepatu bot, termos, oke?

138
00:12:07,660 --> 00:12:09,059
Ya, dia juga.

139
00:12:10,180 --> 00:12:11,500
Berapa lama kita akan pergi?

140
00:12:12,020 --> 00:12:14,296
- Kamu tinggal mengisinya.
- Tapi ayah...

141
00:12:17,820 --> 00:12:19,254
Hanya yang diperlukan saja.

142
00:12:21,820 --> 00:12:23,458
Hanya yang diperlukan saja.

143
00:12:30,700 --> 00:12:32,896
Bukan apa-apa. Jangan khawatir, saya baik-baik saja.

144
00:12:33,020 --> 00:12:35,250
Saya baik-baik saja.

145
00:12:35,380 --> 00:12:36,450
Sayang, bersandarlah padaku.

146
00:12:38,700 --> 00:12:40,930
Saya pikir kamu menutupnya,
Saya tidak mengerti.

147
00:12:41,060 --> 00:12:43,415
Yang satu menutup dan yang lain membuka.

148
00:12:44,860 --> 00:12:46,737
Kami tidak bisa menolak lagi.

149
00:12:47,380 --> 00:12:50,054
Kami kehilangan batalion ke-8
beberapa waktu yang lalu, di Coventry.

150
00:12:51,180 --> 00:12:52,136
Kristus.

151
00:12:52,260 --> 00:12:55,093
Anda tahu ada 15 veteran
hanya di blok ini.

152
00:12:55,820 --> 00:12:57,015
Kami masih bisa bertarung.

153
00:12:57,340 --> 00:12:59,297
Anda berhasil. Anda sudah bertarung.

154
00:12:59,420 --> 00:13:01,013
Dan saya bisa melakukannya lagi.

155
00:13:02,020 --> 00:13:03,010
Dengarkan aku.

156
00:13:03,620 --> 00:13:05,531
Hanya satu gigitan, 0
meski hanya goresan...

157
00:13:05,660 --> 00:13:06,980
Oh, lihat siapa yang bicara.

158
00:13:07,140 --> 00:13:09,450
72 jam telah berlalu. Saya siap berangkat.

159
00:13:10,020 --> 00:13:11,977
Anda tidak sepenuhnya kebal dan Anda mengetahuinya.

160
00:13:12,340 --> 00:13:14,377
Tidak masalah jika kamu tegar.

161
00:13:15,140 --> 00:13:16,574
Apa menurutmu aku tangguh?

162
00:13:16,860 --> 00:13:17,816
Yakin.

163
00:13:26,820 --> 00:13:29,460
Kita sudah mengetahuinya, bukan? Dan sekarang di sinilah kita.

164
00:13:33,660 --> 00:13:35,298
Hei, hei, hei. Jangan khawatir, sayang.

165
00:13:37,420 --> 00:13:38,615
Semuanya baik-baik saja.

166
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
Ssst... Semuanya akan baik-baik saja.

167
00:13:42,020 --> 00:13:42,976
Tenang.

168
00:13:48,940 --> 00:13:50,578
Lewat sini! Cepat,
semua orang dalam barisan, bergerak.

169
00:13:50,700 --> 00:13:52,293
Capai yang terakhir
jip. Semua sejalan! Bergerak!

170
00:13:52,420 --> 00:13:54,252
Cepat, cepat, dari yang ini
bagian. Ayo lewat sini.

171
00:13:54,380 --> 00:13:55,396
Seberapa dekat mereka?

172
00:13:55,420 --> 00:13:56,251
8 kilometer utara.

173
00:13:56,380 --> 00:13:57,415
Apakah ada juga hibrida?

174
00:13:57,540 --> 00:13:59,611
Tentu saja ada. Jika kamu tidak bergerak
pantatmu, kamu akan menjadi salah satunya juga.

175
00:13:59,740 --> 00:14:00,935
Ayo cepat! Memaksa! Pergi, pergi, pergi!

176
00:14:01,060 --> 00:14:03,574
- Ayo maju!
- Ini menuju ke Mercy Bay, kan?

177
00:14:03,700 --> 00:14:04,815
<i>Ya, Bu.</i>

178
00:14:04,980 --> 00:14:08,814
Naiklah. Saya harus pergi
maju untuk memimpin konvoi.

179
00:14:09,460 --> 00:14:11,178
Sampai jumpa di tempat tujuan, oke?

180
00:14:11,540 --> 00:14:14,293
Bu, dimana?
Bu, kita mau kemana?

181
00:14:14,660 --> 00:14:16,936
- Ayah, ke mana...
- Di tempat yang aman. garam.

182
00:14:18,540 --> 00:14:20,975
Dengar, aku tidak peduli siapa istrimu.

183
00:14:21,180 --> 00:14:23,615
Satu bersin saja sudah cukup bagiku,
atau batuk...

184
00:14:23,980 --> 00:14:27,575
jika dia harus melakukannya
terjadi pada saya, saya akan menjadi orang pertama yang menembak.

185
00:14:31,780 --> 00:14:32,736
Memaksa!

186
00:15:21,380 --> 00:15:23,815
Tahukah Anda mengapa mereka bertransformasi dan kita tidak?

187
00:15:24,260 --> 00:15:25,409
Karena DNAnya.

188
00:15:26,300 --> 00:15:27,973
Tidakkah kita punya waktu untuk disia-siakan?

189
00:15:29,860 --> 00:15:31,339
Anda tidak sepenuhnya kebal.

190
00:15:31,500 --> 00:15:33,537
Tidak peduli seberapa buruknya Anda.

191
00:15:34,940 --> 00:15:37,250
Dia benar. Tidak ada seorang pun.

192
00:15:37,500 --> 00:15:40,492
Kami juga bertransformasi
kita. Itu bisa terjadi pada siapa saja.

193
00:15:41,060 --> 00:15:42,937
Otak laki-laki itu sederhana.

194
00:15:43,780 --> 00:15:45,737
Sinapsis adalah garis lurus.

195
00:15:46,060 --> 00:15:47,573
Jalan satu jalur.

196
00:15:47,700 --> 00:15:49,691
Infeksinya cepat terbakar.

197
00:15:49,980 --> 00:15:52,051
Namun, kami menciptakan jaringan

198
00:15:52,180 --> 00:15:54,410
yang meluas ke
seluruh otak kita,

199
00:15:54,540 --> 00:15:56,656
terjalin berulang kali.

200
00:15:56,860 --> 00:15:58,373
Kami lebih rumit.

201
00:16:01,420 --> 00:16:03,331
Apakah otakku rumit?

202
00:16:03,700 --> 00:16:05,691
Sayang, kamu perempuan dan remaja.

203
00:16:05,820 --> 00:16:07,379
Pada dasarnya, Anda tidak bisa dihancurkan.

204
00:16:10,100 --> 00:16:11,420
Siap bertarung.

205
00:16:12,220 --> 00:16:13,255
Sama seperti Kodiak.

206
00:16:14,780 --> 00:16:15,815
Bagaimana dengan Kodiak?

207
00:16:16,980 --> 00:16:19,733
Dia bukan seorang wanita.
Dia membunuh ratusan pelanggar.

208
00:16:19,860 --> 00:16:21,214
Benar saja, mereka menyakitinya.

209
00:16:21,340 --> 00:16:24,556
Kodiak tidak bisa berubah.

210
00:16:24,580 --> 00:16:25,979
Ratusan pemutus?

211
00:16:26,100 --> 00:16:27,295
Atau saya mendengar tiga ratus.

212
00:16:27,420 --> 00:16:29,457
Siapa yang peduli dengan itu
nomor. Dia baru saja membunuh mereka.

213
00:16:29,580 --> 00:16:31,457
Beruangnya membunuh sedikitnya lima puluh orang.

214
00:16:31,580 --> 00:16:33,412
Beruangnya? Tapi kalau itu Kodiak si beruang.

215
00:16:33,540 --> 00:16:34,575
Apakah kamu tidak melihat benderanya?

216
00:16:34,700 --> 00:16:36,816
Anda salah. Dia baru saja mengambilnya
nama dari beruang itu.

217
00:16:36,980 --> 00:16:39,130
Dia mengangkatnya setelah memilikinya
ditemukan di Anchorage.

218
00:16:39,260 --> 00:16:40,739
Ayahku bertengkar dengannya.

219
00:16:43,460 --> 00:16:46,612
Jika saya mengambil satu pon untuk setiap orang
siapa bilang dia melakukannya.

220
00:16:47,820 --> 00:16:49,333
- Katakan padanya.
- Tidak. Tidak masalah.

221
00:16:50,180 --> 00:16:52,057
Selama Blitz Skotlandia.

222
00:16:53,220 --> 00:16:55,336
Aku tidak mendengarnya
dia keluar tanpa cedera.

223
00:16:55,780 --> 00:16:56,975
Benar sekali.

224
00:17:01,780 --> 00:17:05,136
Apakah Kodiak punya beruang?
Kamu tidak pernah memberitahuku.

225
00:17:05,260 --> 00:17:08,935
Yah, itu tidak masalah. Itu hanya cerita.

226
00:17:09,180 --> 00:17:11,296
Entah itu masalahnya atau tidak, dia
berkelahi seperti beruang.

227
00:17:11,620 --> 00:17:15,056
Dan kita harus melakukannya juga
kita. Dengan gigi dan kuku.

228
00:17:17,700 --> 00:17:19,293
Saya pikir saya akan memanggilnya "Beruang",

229
00:17:19,580 --> 00:17:21,139
karena dia berkelahi dengan Kodiak.

230
00:17:23,060 --> 00:17:24,459
Selamat datang di keluarga, Beruang.

231
00:17:27,380 --> 00:17:28,973
Tidak lama lagi, sayang.

232
00:17:29,180 --> 00:17:30,375
Cobalah untuk tidur.

233
00:17:49,300 --> 00:17:52,019
Mengapa kami berhenti? Apa yang terjadi?
Pemutus! Pemutus!

234
00:17:54,700 --> 00:17:56,213
Ssst. Ssst...

235
00:17:57,300 --> 00:17:58,495
Mundur! Mundur!

236
00:18:00,460 --> 00:18:03,293
Pergi! Kiri! Pergi! Cepat!

237
00:18:03,420 --> 00:18:04,376
Jangan bergerak!

238
00:18:29,860 --> 00:18:31,134
Keluar! Pergi, pergi, pergi, pergi!

239
00:18:35,020 --> 00:18:36,249
Ayo, aku akan menjemputmu.

240
00:18:38,740 --> 00:18:39,491
Lewat sini.

241
00:18:39,620 --> 00:18:40,576
Ayah.

242
00:18:42,980 --> 00:18:44,050
Tenanglah, tetaplah dekat denganku.

243
00:18:44,180 --> 00:18:45,136
Turun! Turun!

244
00:18:56,060 --> 00:18:57,459
Ayo pergi.

245
00:19:03,260 --> 00:19:04,739
Berdiri, berdiri! Cepat!

246
00:19:06,180 --> 00:19:07,356
Di bawah, di bawah.

247
00:19:07,380 --> 00:19:08,700
Memaksa.

248
00:19:16,140 --> 00:19:17,733
Lebih banyak lagi yang akan datang! Bersembunyi!

249
00:20:01,220 --> 00:20:02,176
Mama.

250
00:20:02,460 --> 00:20:03,416
Ayo pergi.

251
00:20:06,060 --> 00:20:07,619
Ayo pergi. Jangan khawatir, saya di sini.

252
00:20:07,860 --> 00:20:09,134
Anda aman sekarang.

253
00:20:12,660 --> 00:20:14,139
Ayo pergi. Itu yang terakhir.

254
00:20:14,940 --> 00:20:16,533
Ayo pergi.

255
00:20:17,100 --> 00:20:19,740
Mereka menyerang kami terlebih dahulu
agar kita bisa bereaksi.

256
00:20:20,140 --> 00:20:21,175
Ada tiga orang.

257
00:20:21,340 --> 00:20:25,459
Semua orang keluar dari jalan.
Pergilah ke hutan, lebih aman.

258
00:20:26,220 --> 00:20:29,929
Pernahkah kamu mendengar? Keluar dari jalan!

259
00:20:30,540 --> 00:20:32,690
Jangan lihat.

260
00:20:33,460 --> 00:20:35,656
Suruh semua orang keluar dari jalanan!

261
00:20:36,340 --> 00:20:38,490
Kristus. Berapa banyak yang tersisa?

262
00:20:38,820 --> 00:20:40,731
5, 10 menit?

263
00:20:41,060 --> 00:20:42,095
Ini berbeda untuk setiap orang.

264
00:20:42,660 --> 00:20:44,458
Saya akan tinggal bersamanya sampai akhir.

265
00:20:53,740 --> 00:20:56,812
Oke. Kami aman di sini.

266
00:20:56,980 --> 00:20:58,618
Wajahmu...

267
00:21:02,420 --> 00:21:03,535
Bukan apa-apa.

268
00:21:03,660 --> 00:21:05,537
Dia manusia, bukan pemecah.

269
00:21:07,380 --> 00:21:09,371
Jaraknya tidak terlalu jauh. Mercy Bay adalah...

270
00:21:09,500 --> 00:21:11,013
Ke barat. Empat kilometer, mungkin lima.

271
00:21:11,140 --> 00:21:12,289
Kami akan sampai di sana saat fajar.

272
00:21:12,740 --> 00:21:13,810
- Bisakah kamu lari?
- Mengapa?

273
00:21:13,980 --> 00:21:15,095
Apakah Anda ingin bersaing?

274
00:21:16,260 --> 00:21:17,250
Aku akan memberimu pistolnya.

275
00:21:17,340 --> 00:21:18,296
Tidak, aku tidak membutuhkannya.

276
00:21:18,420 --> 00:21:19,899
Paling-paling hal itu akan memperlambat mereka.

277
00:21:25,500 --> 00:21:28,458
Dengarkan aku. Kami akan berhasil, oke?

278
00:21:28,580 --> 00:21:31,015
Tapi Anda tidak perlu berhenti. Anda bisa takut,

279
00:21:31,140 --> 00:21:33,017
tapi kamu tidak bisa membiarkannya menghentikanmu.

280
00:21:33,140 --> 00:21:35,051
Apa yang membuatmu takut
itu harus memberimu kekuatan.

281
00:21:35,180 --> 00:21:36,454
Apakah saya jelas?

282
00:21:39,060 --> 00:21:40,653
Aku mencintaimu, Willa.

283
00:21:43,660 --> 00:21:45,253
Atau aku harus tinggal.

284
00:21:46,420 --> 00:21:48,172
Bu, tidak.

285
00:21:48,300 --> 00:21:50,132
Saya harus bertahan dan saya harus berjuang.

286
00:21:50,260 --> 00:21:52,774
Kamu bilang kita akan seperti itu
melarikan diri. Bahwa kami harus melakukannya.

287
00:21:53,140 --> 00:21:54,414
Mereka mengandalkan saya.

288
00:21:54,540 --> 00:21:56,975
Anda mengatakan "kita". Kami bertiga bersama.

289
00:21:57,500 --> 00:21:58,649
Mereka membutuhkan saya.

290
00:21:59,860 --> 00:22:02,420
Dan saya juga.

291
00:22:04,140 --> 00:22:05,050
Saya juga.

292
00:22:05,180 --> 00:22:07,137
Saya mohon padamu. Saya mohon padamu.

293
00:22:08,500 --> 00:22:09,615
Apa itu?

294
00:22:09,740 --> 00:22:10,730
Apakah kamu mendengar?

295
00:22:10,860 --> 00:22:13,249
Oh, tidak, itu Hibrida.

296
00:22:13,380 --> 00:22:14,529
Tenang.

297
00:22:17,180 --> 00:22:19,615
Kami akan mengurusnya. Pergi sekarang!

298
00:22:19,740 --> 00:22:21,936
Memaksa. Semuanya pergi, ayo! Pergi!

299
00:22:22,060 --> 00:22:25,212
Ayo pergi. Ayolah, sayang.
Ayo pergi. Ayo, kita harus pergi.

300
00:22:26,620 --> 00:22:27,690
Ikuti saya.

301
00:22:34,980 --> 00:22:36,573
Tidak, tidak seperti itu. Lewat sini.

302
00:22:36,740 --> 00:22:38,890
Apa? Tapi ayah, kita harus melakukannya
pergi bersama yang lain.

303
00:22:39,020 --> 00:22:40,135
Ayo, cepat.

304
00:22:46,660 --> 00:22:47,889
Apa yang kamu tunggu? Busuk.

305
00:22:58,540 --> 00:22:59,610
Jangan berhenti, kita hampir sampai.

306
00:22:59,740 --> 00:23:02,016
- Berapa lama lagi disana?
- Tidak terlalu banyak.

307
00:23:26,340 --> 00:23:27,978
Tahukah kamu kisah-kisah yang pernah aku ceritakan?

308
00:23:28,100 --> 00:23:31,058
Ketika, sebelum aku lahir,
Ibu dan aku pergi memancing?

309
00:23:31,300 --> 00:23:34,053
Kapan masih ada ikan?
Saya pikir Anda mengarangnya.

310
00:23:39,540 --> 00:23:40,655
Lepaskan ikatannya.

311
00:23:43,340 --> 00:23:45,058
Kecil, tapi tetap berlayar.

312
00:23:54,940 --> 00:23:56,089
Ini tidak terlalu kecil.

313
00:23:56,220 --> 00:23:58,211
Kita bisa membawa a
beberapa orang bersama kami.

314
00:23:58,340 --> 00:23:59,933
Ini perjalanan kita, bukan perjalanan mereka.

315
00:24:00,500 --> 00:24:01,649
Tapi kita bisa membantu mereka.

316
00:24:03,020 --> 00:24:05,375
Willa, ini perjalanan kita. Milikmu dan milikku.

317
00:24:05,500 --> 00:24:07,776
Kita tidak bisa menghadapinya
bukan milik orang lain, oke?

318
00:24:08,260 --> 00:24:09,409
Keberanian.

319
00:24:10,580 --> 00:24:12,253
Bukankah ini yang membuat dunia hancur?

320
00:24:15,460 --> 00:24:17,292
Tolong lepaskan ikatan perahunya.

321
00:24:23,140 --> 00:24:24,175
Hai.

322
00:24:32,780 --> 00:24:34,214
Apakah itu milikmu?

323
00:24:34,980 --> 00:24:37,130
Tidak. Tidak, kami hanya mencari makanan.

324
00:24:42,740 --> 00:24:44,094
Perahu itu milikmu.

325
00:24:45,180 --> 00:24:48,093
Oke. Oke. Itu perahu kita.

326
00:24:48,420 --> 00:24:50,138
Maka kamu akan membawaku bersamamu.

327
00:24:57,180 --> 00:24:59,569
Mereka datang. Bergerak.

328
00:25:00,420 --> 00:25:01,774
Masukkan ke dalam air.

329
00:25:02,020 --> 00:25:04,296
Tapi kita tidak akan bisa berbuat banyak tanpa bahan bakar.

330
00:25:04,500 --> 00:25:07,094
Anda tidak akan mengira dia memilikinya
berangkat dari sini dengan tangki penuh!

331
00:25:07,220 --> 00:25:08,369
Untuk membuatku mencurinya?

332
00:25:08,500 --> 00:25:10,616
Tidak. Kami kering.

333
00:25:13,260 --> 00:25:14,898
Dan dimana bensinnya?

334
00:25:18,380 --> 00:25:20,576
Di bagasi salah satu mobil di belakang sana.

335
00:25:27,020 --> 00:25:30,092
Oke. Ayo pergi. Bergerak!

336
00:25:30,940 --> 00:25:31,418
Ayah...

337
00:25:31,540 --> 00:25:33,178
Willa, tetap di sini.

338
00:25:33,300 --> 00:25:34,335
Jangan bergerak, oke? saya tiba.

339
00:25:34,460 --> 00:25:35,416
Memaksa!

340
00:25:45,940 --> 00:25:47,089
Apakah kamu sendirian?

341
00:25:47,220 --> 00:25:48,176
Sekarang ya.

342
00:25:50,260 --> 00:25:51,773
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa?

343
00:25:52,100 --> 00:25:53,135
Apa?

344
00:25:53,580 --> 00:25:55,457
Kitalah yang selalu tertular.

345
00:25:56,340 --> 00:25:57,455
Bukan istri kita.

346
00:25:57,660 --> 00:25:59,537
Bukan ibu atau putri kami.

347
00:26:00,460 --> 00:26:02,690
Ya, wanita tidak berubah.

348
00:26:03,420 --> 00:26:05,218
pertanyaan biologi,
mempengaruhi kromosom Y.

349
00:26:05,340 --> 00:26:07,900
Kami buruk. Inilah alasannya.

350
00:26:08,660 --> 00:26:12,369
Dunia ingin membalas dendam
dan dia tahu siapa yang harus disalahkan.

351
00:26:14,500 --> 00:26:16,650
Ada kesalahan yang tidak bisa Anda hilangkan.

352
00:26:18,500 --> 00:26:19,695
Buka itu.

353
00:26:21,220 --> 00:26:22,290
Buka mobilnya!

354
00:26:22,780 --> 00:26:23,929
Tenang. Saya mengambil kuncinya.

355
00:26:57,700 --> 00:26:59,134
Ayo pergi. Ayo pergi, ayo.

356
00:26:59,260 --> 00:27:00,136
<i>Di mana pria itu?</i>

357
00:27:00,260 --> 00:27:02,331
Dia takut, ya
melarikan diri. Ayo, bantu aku.

358
00:27:06,180 --> 00:27:09,093
Dalam hitungan ketiga. Satu dua tiga.

359
00:28:32,100 --> 00:28:34,899
Bagaimana menurutmu, Beruang? Apakah Anda ingin sarapan?

360
00:28:39,140 --> 00:28:40,619
Pegang erat-erat, Beruang.

361
00:28:41,260 --> 00:28:42,409
Kita hampir sampai.

362
00:28:51,860 --> 00:28:53,055
Maaf, Nyonya Tern.

363
00:28:53,580 --> 00:28:55,059
Saya akan mengambil ketiganya.

364
00:28:55,660 --> 00:28:58,334
Anda akan lihat, tidak buruk untuk memiliki satu saja.

365
00:29:24,300 --> 00:29:25,574
Tidak ada apa-apa di dalam perangkap?

366
00:29:28,140 --> 00:29:29,175
Apa itu?

367
00:29:29,300 --> 00:29:32,213
Hentikan. Kamu selalu bahagia
jika jebakannya kosong.

368
00:29:32,340 --> 00:29:33,375
Itu tidak benar.

369
00:29:33,780 --> 00:29:35,054
Kami butuh makanan, Willa.

370
00:29:35,660 --> 00:29:38,573
Kacang kalengan saja tidak cukup
dan sisa dari kebun.

371
00:29:39,220 --> 00:29:40,574
Anda membutuhkan protein.

372
00:29:41,260 --> 00:29:42,534
Anda mengatakannya, tusuk gigi.

373
00:29:43,740 --> 00:29:44,889
Lihat.

374
00:29:48,300 --> 00:29:51,179
Sudah kubilang padamu memanjat
itu terlalu berisiko.

375
00:29:51,300 --> 00:29:52,176
Tapi itu mudah.

376
00:29:52,300 --> 00:29:55,099
Jangan berani, nona muda.
Jika terjadi sesuatu padamu...

377
00:29:57,500 --> 00:29:59,138
Sudahlah, bawa mereka ke dalam.

378
00:29:59,780 --> 00:30:01,100
Saya selesai dan kami memakannya.

379
00:30:02,780 --> 00:30:04,100
Taruh kayu di atas api.

380
00:30:04,220 --> 00:30:05,972
Yang kering, kalau basah, asapnya banyak.

381
00:30:06,100 --> 00:30:08,091
Bolehkah aku memecahkannya sesekali juga?

382
00:30:08,380 --> 00:30:09,370
Hah?

383
00:30:10,100 --> 00:30:11,056
Bersenandung?

384
00:30:11,180 --> 00:30:14,935
Maksudku, aku mengayunkan kapak seperti Kodiak
ketika dia memenggal kepala para pelanggar,

385
00:30:15,260 --> 00:30:16,250
tidak seperti kamu.

386
00:30:16,460 --> 00:30:18,258
Benar-benar? Apakah Anda yakin tentang hal itu?

387
00:30:18,380 --> 00:30:19,415
Apakah kamu menantangku?

388
00:30:21,820 --> 00:30:23,219
Oke. Coba saya lihat.

389
00:30:26,340 --> 00:30:27,375
Keberanian.

390
00:30:28,380 --> 00:30:31,418
Mari kita lihat bagaimana kamu menggunakan pedang.
Jika menang, Anda bisa memotong kayu.

391
00:30:34,460 --> 00:30:35,495
Setelah kamu.

392
00:30:52,140 --> 00:30:54,017
Kamu belum siap, Willa.

393
00:30:55,020 --> 00:30:56,533
Anda harus berlatih lebih banyak.

394
00:31:04,660 --> 00:31:06,731
Oh bagus. Untuk api.

395
00:31:08,260 --> 00:31:09,250
Anda melihat apa yang terjadi

396
00:31:09,380 --> 00:31:11,291
kapan kamu menyerangku secara langsung?

397
00:31:11,660 --> 00:31:13,253
Aku mengelak, kamu lewat,

398
00:31:13,580 --> 00:31:15,696
dan aku menyerangmu dari belakang.
Anda memberi saya permulaan, Anda tahu?

399
00:31:15,820 --> 00:31:16,776
Dengan baik.

400
00:31:17,460 --> 00:31:18,416
Jangan khawatir,

401
00:31:18,940 --> 00:31:20,977
Aku akan mengukirmu satu lagi.

402
00:31:22,060 --> 00:31:24,051
Bawalah kayu sekarang.

403
00:31:27,860 --> 00:31:29,817
Malam ini ada sajian spesial.

404
00:31:29,980 --> 00:31:32,210
Telur dadar dengan telur tiga barang

405
00:31:34,300 --> 00:31:36,416
dan kacang hijau Perancis.

406
00:31:36,580 --> 00:31:37,934
Manfaatkanlah selagi bisa.

407
00:31:43,860 --> 00:31:45,009
Apa yang sedang kamu lakukan?

408
00:31:45,820 --> 00:31:47,652
Saya menginginkannya seperti dia membuatnya.

409
00:31:49,300 --> 00:31:50,495
Maukah kamu membantuku?

410
00:31:51,940 --> 00:31:52,975
Yakin.

411
00:31:54,140 --> 00:31:55,255
saya tiba.

412
00:32:07,020 --> 00:32:08,294
Apakah dia mengajarimu?

413
00:32:08,700 --> 00:32:11,294
Tidak, saya belajar sendiri.

414
00:32:12,220 --> 00:32:13,699
Menonton saat dia melakukannya.

415
00:32:15,420 --> 00:32:17,297
Seperti sekarang kamu sedang belajar dariku

416
00:32:18,700 --> 00:32:23,012
berburu, berlari, memanjat,
untuk bertarung. Untuk bertahan hidup.

417
00:32:24,060 --> 00:32:25,778
Dan ketika perang berakhir,

418
00:32:26,820 --> 00:32:28,379
kamu juga akan mempelajari sisanya.

419
00:32:29,140 --> 00:32:30,335
Dalam arti apa?

420
00:32:31,140 --> 00:32:32,210
Untuk hidup.

421
00:32:37,060 --> 00:32:38,812
Bagaimana dia tahu seperti apa rupaku sekarang?

422
00:32:39,260 --> 00:32:41,649
Oh, Willa. Ini baru satu tahun.

423
00:32:42,180 --> 00:32:45,332
Sendiri. Dia bisa melewatiku
tanpa mengenaliku.

424
00:32:45,460 --> 00:32:47,212
Menurutku, kamu sedikit melebih-lebihkan.

425
00:32:49,460 --> 00:32:50,939
Apakah menurut Anda dia bertemu Kodiak?

426
00:32:53,180 --> 00:32:56,332
Mungkin, mungkin. Mengapa tidak?

427
00:32:57,180 --> 00:32:59,057
Jika dia bersama Kodiak, dia aman.

428
00:33:00,540 --> 00:33:01,689
Selesai.

429
00:33:03,140 --> 00:33:04,255
Seperti apa mereka?

430
00:33:05,980 --> 00:33:07,379
Secantik dia membuatnya.

431
00:33:10,420 --> 00:33:11,376
Terima kasih.

432
00:33:13,820 --> 00:33:14,935
Apakah kamu mau makan?

433
00:33:23,820 --> 00:33:27,370
Setuju. Hanya satu.
Dan kemudian di meja. Apakah kamu mengerti?

434
00:33:27,500 --> 00:33:29,810
Sekadar cerita lalu kita makan.

435
00:33:34,540 --> 00:33:39,455
Kisah ini kembali ke masa lalu
Kodiak terletak lebih jauh ke utara.

436
00:33:40,780 --> 00:33:44,489
Dia membuat kayu untuk musim dingin yang panjang dan dingin
yang menunggunya.

437
00:33:44,620 --> 00:33:46,019
Harap dicatat bahwa Kodiak

438
00:33:46,140 --> 00:33:48,609
dia tidak mengumpulkan kayu
seperti yang kita lakukan, itu

439
00:33:48,740 --> 00:33:51,175
kami mengambil cabang dan
kayu apung di pantai. Tidak.

440
00:33:51,580 --> 00:33:54,220
Dia mampu
memecah keseluruhan

441
00:33:54,340 --> 00:33:57,571
pohon dengan miliknya
kapak. Seluruh hutan.

442
00:34:01,740 --> 00:34:04,732
Dan dengan setiap pukulan kapaknya yang perkasa,

443
00:34:08,700 --> 00:34:11,772
guntur bergemuruh keras di langit.

444
00:34:17,100 --> 00:34:18,738
Dia telah membuat kapak.

445
00:34:19,700 --> 00:34:23,375
Membuat pegangan dari kayu ek Inggris
tersambar petir.

446
00:34:24,340 --> 00:34:27,492
Dia telah menempa kepalanya dari baja
dari tambang Welsh.

447
00:34:28,140 --> 00:34:30,495
Itu sekeras berlian. Tidak bisa dihancurkan.

448
00:34:32,700 --> 00:34:35,579
Suatu hari, dia kembali
ke kampnya.

449
00:34:38,460 --> 00:34:39,575
Rasakan sesuatu,

450
00:34:39,940 --> 00:34:43,820
sesuatu yang bukan siapa-siapa
belum pernah mendengar sebelumnya.

451
00:34:47,020 --> 00:34:48,533
Dia adalah orang pertama yang melihatnya.

452
00:34:49,580 --> 00:34:50,615
Pelanggaran.

453
00:34:52,500 --> 00:34:54,491
Dari mana mereka berkerumun...

454
00:34:54,620 --> 00:34:55,690
Pemutus.

455
00:34:56,180 --> 00:34:57,250
Tapi bukankah dia takut?

456
00:34:57,380 --> 00:34:58,609
Tidak, dia tidak punya.

457
00:34:59,700 --> 00:35:00,610
Dia siap bertarung.

458
00:35:00,740 --> 00:35:02,890
Ya. Dan itulah yang dia lakukan.

459
00:35:05,340 --> 00:35:09,299
Dia menghancurkan seratus pemecah dengan satu pukulan
kapaknya yang perkasa.

460
00:35:09,420 --> 00:35:12,014
Sejujurnya, itu hanya satu pemutus.

461
00:35:12,140 --> 00:35:13,619
Tapi itu yang pertama.

462
00:35:14,300 --> 00:35:16,416
Kemudian mereka tiba
banyak lainnya, kami tahu.

463
00:35:16,540 --> 00:35:21,774
Tapi itu yang pertama, dan begitulah caranya
kami belajar bahwa untuk membunuh mereka Anda harus...

464
00:35:21,940 --> 00:35:23,374
Robek kepalanya.

465
00:35:23,660 --> 00:35:25,059
Penggal kepala mereka. Ya, itu satu-satunya cara.

466
00:35:25,180 --> 00:35:26,454
Sebenarnya bukan satu-satunya.

467
00:35:27,060 --> 00:35:29,336
Yang tercepat. Peluru berfungsi,
tapi cara-cara tersebut tidak begitu efektif.

468
00:35:29,460 --> 00:35:31,815
Mereka memperlambatnya, tetapi tidak membunuh mereka.

469
00:35:32,020 --> 00:35:33,931
Akhir cerita. Sekarang makan malam.

470
00:35:36,380 --> 00:35:37,575
Cerita-cerita ini...

471
00:35:38,100 --> 00:35:39,090
ya?

472
00:35:39,340 --> 00:35:41,172
Siapa yang berbicara tentang Kodiak ..

473
00:35:42,100 --> 00:35:43,773
Ya, Anda sangat mengenal mereka.

474
00:35:44,340 --> 00:35:45,899
Seperti orang tua mana pun.

475
00:35:46,980 --> 00:35:48,050
Apa kamu yakin...?

476
00:35:48,620 --> 00:35:49,655
Apa?

477
00:35:50,420 --> 00:35:51,615
Yang mana bukan kamu?

478
00:35:53,420 --> 00:35:54,396
Willa...

479
00:35:54,420 --> 00:35:58,459
Ayolah, itu terdengar seperti kamu. Kuat, kuat.

480
00:35:59,780 --> 00:36:00,770
Bagus dengan kapak.

481
00:36:00,940 --> 00:36:03,739
Oh, silakan lanjutkan. Berlanjut.

482
00:36:06,100 --> 00:36:07,374
Saat aku bertarung,

483
00:36:07,860 --> 00:36:10,659
mereka turun ke lapangan dengan mengetahui
bahwa ada raksasa di luar sana

484
00:36:11,340 --> 00:36:13,490
dengan kapak yang terbuat dari petir

485
00:36:13,860 --> 00:36:16,773
yang tenggelam ke dalam pemecahnya seperti pisau
hangatkan dengan mentega.

486
00:36:18,380 --> 00:36:19,814
Kodiak memberi kami harapan.

487
00:36:20,180 --> 00:36:23,730
Jika dia bisa melawan, jika dia bisa
selamatkan dunia ini dari kehancuran...

488
00:36:23,860 --> 00:36:25,055
Anda juga bisa melakukannya.

489
00:36:27,180 --> 00:36:28,500
Karena Kodiak adalah kamu.

490
00:36:32,580 --> 00:36:33,729
Willa,

491
00:36:34,860 --> 00:36:36,533
cerita-cerita ini penting.

492
00:36:37,060 --> 00:36:40,052
Kita harus terus memberi tahu
bagaimana Pelanggaran dibuka,

493
00:36:40,420 --> 00:36:42,756
bagaimana yang pertama tiba
pemecah dan kemudian hibrida.

494
00:36:42,780 --> 00:36:44,259
Bagaimana kami tetap berdiri.

495
00:36:45,380 --> 00:36:48,611
Dan bagaimana kami menolaknya.
Terima kasih kepada para pahlawan kita.

496
00:36:49,860 --> 00:36:50,975
Dan suatu hari,

497
00:36:52,460 --> 00:36:56,658
kapan dunia akan cerah kembali
dan hijau dan hidup, kalau begitu

498
00:36:58,620 --> 00:36:59,769
kami akan kembali.

499
00:37:02,340 --> 00:37:03,330
Apakah kamu benar-benar percaya?

500
00:37:03,500 --> 00:37:04,456
Tentu saja saya percaya.

501
00:37:06,020 --> 00:37:06,976
Mengapa?

502
00:37:10,060 --> 00:37:11,573
Karena saat aku melihatmu,

503
00:37:12,420 --> 00:37:13,569
Saya bisa mendengarnya.

504
00:37:15,660 --> 00:37:16,616
Apa?

505
00:37:18,260 --> 00:37:19,455
Harapan.

506
00:37:23,300 --> 00:37:24,256
Ya.

507
00:37:25,100 --> 00:37:26,579
Dan sekarang makan.

508
00:37:35,820 --> 00:37:39,097
Kamu bilang dulu ada kelinci.
Apakah itu benar atau tidak?

509
00:37:39,220 --> 00:37:40,494
Oh ya. Itu penuh.

510
00:37:40,620 --> 00:37:42,577
Dan masih banyak hewan lainnya juga.

511
00:38:03,140 --> 00:38:04,369
Di sini sangat dingin.

512
00:38:07,660 --> 00:38:08,980
Katamu dia hangat?

513
00:38:10,060 --> 00:38:11,812
Tidak, dia tidak memiliki bulu sepertimu.

514
00:38:17,300 --> 00:38:21,498
Dia bertarung, tapi dimanapun dia berada...

515
00:38:24,020 --> 00:38:25,340
Kuharap dia hangat.

516
00:38:45,140 --> 00:38:46,699
Mereka tidak bisa melihat kita, bukan?

517
00:38:47,460 --> 00:38:50,020
Tidak. Mereka melihat secara berbeda.

518
00:38:50,460 --> 00:38:51,939
Dan saya tidak tahu apakah mereka memiliki mata.

519
00:38:52,980 --> 00:38:55,620
Tapi mereka punya perasaan yang mana
kita tidak berbakat.

520
00:38:56,340 --> 00:39:00,413
Dan Hibrida... Pemutus menggunakannya
seperti mata dan telinga,

521
00:39:00,540 --> 00:39:02,577
seolah-olah mereka terhubung dalam beberapa cara.

522
00:39:03,020 --> 00:39:05,057
Di sini, pikiran ke pikiran.

523
00:39:06,580 --> 00:39:10,813
Tapi mereka tidak mengetahuinya
kita di sini, kan? Di pulau itu.

524
00:39:11,220 --> 00:39:14,372
Jika mereka tahu,
kita tidak akan lagi berada di pulau ini.

525
00:39:18,300 --> 00:39:19,654
Bagaimana dengan tambang?

526
00:39:21,260 --> 00:39:22,455
Sebuah tindakan pencegahan.

527
00:39:22,740 --> 00:39:23,775
Untuk menghentikan pemutusan hubungan kerja?

528
00:39:23,940 --> 00:39:25,135
Untuk menghentikan siapa pun.

529
00:39:27,060 --> 00:39:29,210
Di Sini. Makanlah, kamu membutuhkan lebih banyak energi.

530
00:39:33,220 --> 00:39:35,689
Karena mereka ingin menyerang kita
bagaimana jika kita tidak melakukan apa pun padanya?

531
00:39:37,300 --> 00:39:39,610
Ingat pelajaran tentang
serangga dan semut?

532
00:39:41,780 --> 00:39:44,693
Bagaimana mereka membunuh seekor tawon,
mencoba menyerang sarang semut?

533
00:39:44,820 --> 00:39:45,776
Ya.

534
00:39:45,940 --> 00:39:47,214
Ini sedikit sama.

535
00:39:47,580 --> 00:39:48,900
Bagi mereka kami adalah tawon,

536
00:39:49,140 --> 00:39:50,699
yang ingin menyerang rumah mereka.

537
00:39:51,420 --> 00:39:52,819
Dengan demikian mereka menghilangkan ancaman tersebut.

538
00:39:53,100 --> 00:39:54,090
Kita.

539
00:39:56,140 --> 00:39:57,414
Itu juga rumah kami.

540
00:39:59,220 --> 00:40:02,338
Ya, kamu benar. Anda-bisa-mengucapkannya dengan keras.

541
00:40:03,740 --> 00:40:05,697
Dan kita harus siap mempertahankannya.

542
00:40:08,260 --> 00:40:10,934
Apakah kamu siap bertarung, anak kecil?

543
00:40:13,380 --> 00:40:14,575
33 detik.

544
00:40:15,740 --> 00:40:17,970
Tidak bisakah kamu mendengarnya? Pemecah datang.

545
00:40:18,740 --> 00:40:20,299
Apa yang kamu lakukan jika mendengar klaksonku?

546
00:40:20,420 --> 00:40:21,376
Saya lari ke tempat penampungan.

547
00:40:21,500 --> 00:40:22,695
48 detik.

548
00:40:22,820 --> 00:40:24,936
Ke arah mana rasa hormat
ke tebing putih?

549
00:40:25,060 --> 00:40:25,970
Utara.

550
00:40:26,100 --> 00:40:27,010
Pada jarak berapa?

551
00:40:27,140 --> 00:40:28,255
Setengah kilometer.

552
00:40:28,460 --> 00:40:29,939
Lebih cepat, ayo lari!

553
00:40:30,180 --> 00:40:31,693
Tinggalkan pemutusnya.

554
00:40:32,060 --> 00:40:33,414
Hibrida akan datang.

555
00:40:33,980 --> 00:40:35,971
Mereka ingin mengambil anjing kecilmu.

556
00:40:39,220 --> 00:40:42,099
Selamatkan aku, Willa. Selamatkan aku.

557
00:40:45,100 --> 00:40:46,135
Lima puluh sembilan.

558
00:40:46,420 --> 00:40:49,299
Apa arah relatif terhadap perahu?
Timur... tidak, selatan!

559
00:40:49,420 --> 00:40:50,694
Anda memiliki mereka di belakang Anda.

560
00:40:50,820 --> 00:40:51,890
Bergerak.

561
00:40:52,580 --> 00:40:54,617
Ayolah, anak kecil. Mereka menghubungi Anda.

562
00:40:55,140 --> 00:40:56,972
Ayolah, kamu hampir sampai.

563
00:41:00,220 --> 00:41:01,369
Satu menit sepuluh.

564
00:41:01,540 --> 00:41:02,939
Bagaimana cara membunuh pemecah?

565
00:41:03,780 --> 00:41:04,895
Bagaimana cara membunuh pemecah?

566
00:41:05,020 --> 00:41:05,771
Saya memenggalnya.

567
00:41:05,940 --> 00:41:06,896
Coba saya lihat.

568
00:41:10,660 --> 00:41:11,730
Apakah itu hibrida?

569
00:41:12,020 --> 00:41:12,691
Saya memenggalnya.

570
00:41:12,820 --> 00:41:14,458
Tidak, itu tidak cukup.

571
00:41:14,580 --> 00:41:15,570
Otak.

572
00:41:16,300 --> 00:41:18,018
Aku akan meledakkan otaknya.

573
00:41:22,700 --> 00:41:24,418
Satu menit 22 menit.

574
00:41:25,260 --> 00:41:27,410
Yah, itu tidak buruk.

575
00:41:27,780 --> 00:41:29,100
Tapi Anda bisa melakukannya lebih baik.

576
00:41:29,460 --> 00:41:30,814
Bisakah kamu mendengarnya, anak kecil?

577
00:41:31,140 --> 00:41:32,289
Otot prajurit.

578
00:41:34,460 --> 00:41:35,370
Oke.

579
00:41:35,500 --> 00:41:36,615
Apa yang kita lakukan sekarang?

580
00:41:37,460 --> 00:41:38,575
Di kursi,

581
00:41:39,580 --> 00:41:40,650
keberangkatan...

582
00:41:42,660 --> 00:41:44,617
Keberanian, si kecil!

583
00:42:12,540 --> 00:42:15,259
YA, aku tahu, beruang. Dia monster.

584
00:42:28,700 --> 00:42:29,895
Sebuah hadiah.

585
00:42:30,980 --> 00:42:31,936
Untuk hidup?

586
00:42:32,060 --> 00:42:33,130
Karena tidak menyerah.

587
00:42:33,380 --> 00:42:34,290
Itu bukan kecoa, kan?

588
00:42:34,420 --> 00:42:35,569
Itu akan menyenangkan.

589
00:42:35,700 --> 00:42:36,770
Lebih banyak protein.

590
00:42:44,340 --> 00:42:45,216
Apa itu?

591
00:42:45,340 --> 00:42:46,489
Itu stroberi.

592
00:42:47,300 --> 00:42:48,256
Cicipi rasanya.

593
00:42:50,260 --> 00:42:51,739
Mereka liar dan saya pikir

594
00:42:51,860 --> 00:42:53,692
bahwa mereka telah mati bersama yang lainnya, tapi

595
00:42:54,460 --> 00:42:56,098
pulau ini istimewa.

596
00:42:57,460 --> 00:42:59,178
Mereka menolak entah bagaimana.

597
00:42:59,420 --> 00:43:00,376
Pembagiannya?

598
00:43:00,500 --> 00:43:02,332
Tidak. Kamu boleh makan semuanya,

599
00:43:02,460 --> 00:43:03,450
Saya sudah mencicipinya.

600
00:43:03,580 --> 00:43:04,251
Oke.

601
00:43:04,700 --> 00:43:05,610
Kesembilan.

602
00:43:05,700 --> 00:43:06,974
Solo la parte rossa.

603
00:43:10,100 --> 00:43:10,976
Ini dia.

604
00:43:11,980 --> 00:43:12,936
Ya.

605
00:43:22,060 --> 00:43:23,050
Eh.

606
00:43:24,100 --> 00:43:25,454
Kenikmatan kecil dalam hidup.

607
00:43:26,820 --> 00:43:28,936
Pasti ada lebih banyak lagi di masa lalu.

608
00:43:29,060 --> 00:43:30,016
Di rapuh?

609
00:43:30,140 --> 00:43:31,130
Di bagian itu.

610
00:43:32,380 --> 00:43:33,495
Tua mama,

611
00:43:35,380 --> 00:43:38,418
di pesta pernikahan, sebelum aku lahir
dan breksi itu...

612
00:43:39,300 --> 00:43:44,500
Satu-satunya hal yang dia inginkan untuk pernikahan itu
itu kue bolu dengan stroberi.

613
00:43:45,500 --> 00:43:47,059
Che cosa sarebbe, scusa?

614
00:43:47,260 --> 00:43:52,016
Itu kue kuning, dilapisi krim
dan segunung itu.

615
00:43:52,380 --> 00:43:53,450
Benar-benar?

616
00:43:59,060 --> 00:44:00,289
Apa yang terjadi?

617
00:44:01,180 --> 00:44:02,090
Apa yang kamu katakan?

618
00:44:02,220 --> 00:44:03,335
Dia memakan semua kuenya.

619
00:44:03,460 --> 00:44:05,053
Dia tidak menyampaikannya kepada orang lain.

620
00:44:08,100 --> 00:44:09,170
Dia adalah...

621
00:44:13,220 --> 00:44:14,813
Dia adalah kehidupan pesta.

622
00:44:15,620 --> 00:44:16,735
Selalu begitu.

623
00:44:17,220 --> 00:44:18,893
Dan dia tergila-gila pada stroberi.

624
00:44:20,860 --> 00:44:22,259
Rupanya seperti kamu.

625
00:44:36,940 --> 00:44:38,339
Mati, sialan!

626
00:44:40,260 --> 00:44:41,933
Apakah Anda ingin tahu cara membunuhnya?

627
00:44:42,100 --> 00:44:45,297
Aku akan memberitahumu, beruang. Dalam praktiknya,
kamu harus memenggal kepalanya.

628
00:44:46,100 --> 00:44:47,090
Kita hampir sampai.

629
00:44:47,860 --> 00:44:54,937
Berhentilah mengeluh, beruang. Aku sudah bilang padamu
kita hampir sampai, satu upaya terakhir, ayo.

630
00:45:10,460 --> 00:45:12,656
Tidak masuk akal jika saya merasa saya belum siap.

631
00:45:13,700 --> 00:45:15,418
“”Kamu tidak cukup kuat, Willa

632
00:45:16,460 --> 00:45:17,689
untuk bertarung."

633
00:45:18,540 --> 00:45:19,596
“Berjuang seperti seorang ibu".

634
00:45:19,620 --> 00:45:20,132
“Berjuang seperti seorang ibu".

635
00:45:24,180 --> 00:45:25,295
Apakah dia benar? Tidak!

636
00:45:26,420 --> 00:45:29,572
Dia yakin dia tidak mampu melakukan hal itu
apa yang dia lakukan pada pria itu, tapi dia salah.

637
00:45:29,700 --> 00:45:31,099
saya akan,

638
00:45:32,020 --> 00:45:32,976
jika dipaksa.

639
00:45:42,940 --> 00:45:44,578
Hei!

640
00:45:59,140 --> 00:46:00,733
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, berhenti!

641
00:46:01,180 --> 00:46:02,579
Berhenti, jangan bergerak.

642
00:46:02,820 --> 00:46:03,810
Berhenti!

643
00:46:04,540 --> 00:46:04,716
Berhenti, jangan bergerak!

644
00:46:04,740 --> 00:46:06,060
Berhenti, jangan bergerak!

645
00:46:06,180 --> 00:46:11,414
Tidak! Berhenti! Tidaaaak! Tidaaaak!

646
00:46:12,820 --> 00:46:13,776
Oke.

647
00:46:14,100 --> 00:46:15,295
Semuanya baik-baik saja sekarang...

648
00:46:17,540 --> 00:46:18,814
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.

649
00:46:18,980 --> 00:46:20,493
Anda hanya perlu...

650
00:46:20,620 --> 00:46:22,133
Jangan bergerak.

651
00:46:22,260 --> 00:46:24,456
Sekarang mundur selangkah, seperti ini...

652
00:46:24,580 --> 00:46:26,412
Lihat bagaimana aku melakukannya, oke?

653
00:46:26,540 --> 00:46:27,276
Satu langkah mundur...

654
00:46:27,300 --> 00:46:27,493
Satu langkah mundur...

655
00:46:29,100 --> 00:46:30,090
Seperti ini.

656
00:46:31,020 --> 00:46:33,170
Dan kemudian yang lainnya.

657
00:46:34,540 --> 00:46:36,451
Oke, berhenti, jangan bergerak.

658
00:46:39,540 --> 00:46:40,939
Mari kita mundur sedikit.

659
00:46:41,060 --> 00:46:41,618
Oke.

660
00:46:43,700 --> 00:46:45,418
Oke, tenang.

661
00:46:46,300 --> 00:46:48,371
Eh, apa kamu merasa baikan? Kamu tidak apa apa?

662
00:46:51,940 --> 00:46:53,499
Hei, um,

663
00:46:55,100 --> 00:46:56,329
apakah kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi?

664
00:46:58,300 --> 00:46:59,574
Apakah kamu di sini sendirian?

665
00:47:02,500 --> 00:47:03,456
Apakah ada orang di sana?

666
00:47:05,380 --> 00:47:06,814
Orang-orang itu...

667
00:47:06,980 --> 00:47:09,699
Ya? Mereka semua tinggal di sana.

668
00:47:10,380 --> 00:47:12,337
Tidak, eh, aku yakin mereka baik-baik saja.

669
00:47:12,460 --> 00:47:13,416
Tidak, tidak, jangan khawatir,

670
00:47:13,540 --> 00:47:17,295
mereka semua aman.
Jangan khawatir. Um, ini dia,

671
00:47:17,660 --> 00:47:20,015
eh, tidak, ayo kita lakukan seperti ini. Ayo pergi...

672
00:47:20,980 --> 00:47:22,653
Ayo pergi ke tempat yang hangat, oke?

673
00:47:23,380 --> 00:47:23,436
Ayo...

674
00:47:23,460 --> 00:47:24,256
Ayo...

675
00:47:25,300 --> 00:47:26,699
Mari kita mencari tempat yang lebih hangat.

676
00:47:34,340 --> 00:47:34,956
Ini dia, kita hampir sampai.

677
00:47:34,980 --> 00:47:37,051
Ini dia, kita hampir sampai.

678
00:47:38,140 --> 00:47:42,099
Kami di sini sekarang. Pegang tanganku, oke?
Aku akan menjagamu, jangan khawatir.

679
00:47:43,780 --> 00:47:45,996
Bagus. Tidak lama lagi, Anda akan lihat.

680
00:47:46,020 --> 00:47:46,418
Bagus. Tidak lama lagi, Anda akan lihat.

681
00:47:47,780 --> 00:47:48,656
Seperti ini.

682
00:47:48,780 --> 00:47:49,736
Ini dia.

683
00:47:59,300 --> 00:48:00,893
Tunggu aku di sini.

684
00:48:03,660 --> 00:48:05,253
Ayo nyalakan api.

685
00:48:13,260 --> 00:48:15,137
Jadi, kamu melakukan pemanasan sedikit.

686
00:48:35,340 --> 00:48:36,489
Oh, jika kamu mau

687
00:48:37,820 --> 00:48:39,094
Saya punya air.

688
00:48:39,580 --> 00:48:40,979
Anda akan sangat haus.

689
00:48:50,020 --> 00:48:51,419
Oh, kamu berdarah.

690
00:48:54,460 --> 00:48:56,258
Mungkin kepalaku terbentur perahu.

691
00:48:57,700 --> 00:48:58,929
Perahu yang mana?

692
00:49:00,060 --> 00:49:02,620
Kami sedang menuju ke
pantai, di rumah nenekku.

693
00:49:04,100 --> 00:49:05,196
Mereka bilang itu lebih aman.

694
00:49:05,220 --> 00:49:05,493
Mereka bilang itu lebih aman.

695
00:49:06,820 --> 00:49:08,538
Tapi ada sesuatu yang keluar dari bawah air.

696
00:49:11,420 --> 00:49:12,569
Itu menabrak perahu.

697
00:49:14,380 --> 00:49:16,236
Ayahku, saudaraku...

698
00:49:16,260 --> 00:49:16,676
Ayahku, saudaraku...

699
00:49:16,700 --> 00:49:18,179
Kami semua terjatuh ke dalam air.

700
00:49:22,260 --> 00:49:23,933
Kami tidak tahu mereka berenang.

701
00:49:24,100 --> 00:49:25,056
Dan ukurannya sangat besar.

702
00:49:25,180 --> 00:49:26,295
Jangan khawatir.

703
00:49:26,860 --> 00:49:27,756
Anda aman.

704
00:49:27,780 --> 00:49:27,939
Anda aman.

705
00:49:35,180 --> 00:49:36,409
Saya Willa.

706
00:49:38,580 --> 00:49:38,796
Siapa namamu?

707
00:49:38,820 --> 00:49:39,651
Siapa namamu?

708
00:49:42,100 --> 00:49:43,090
Mawar.

709
00:49:47,300 --> 00:49:48,938
Tapi semua orang memanggilku Rosie.

710
00:49:50,700 --> 00:49:52,338
Sudah berapa lama kamu tidak makan, Rosie?

711
00:49:55,220 --> 00:49:56,210
Oke.

712
00:49:58,540 --> 00:50:00,213
Euh... Ini, semua yang kumiliki.

713
00:50:08,540 --> 00:50:10,736
Aku akan membelikanmu makanan asli, oke?

714
00:50:10,860 --> 00:50:12,396
Tidak. Dengar, kamu perlu makan.

715
00:50:12,420 --> 00:50:13,091
Tidak. Dengar, kamu perlu makan.

716
00:50:13,540 --> 00:50:14,655
Anda membutuhkan protein.

717
00:50:14,980 --> 00:50:16,937
Anda hanya perlu menjaga api tetap menyala.

718
00:50:17,060 --> 00:50:17,697
saya tidak bisa.

719
00:50:17,820 --> 00:50:21,017
Tentu saja bisa. Tambahkan saja kayu
agar tidak membiarkannya keluar.

720
00:50:21,300 --> 00:50:22,495
Tolong jangan pergi.

721
00:50:25,500 --> 00:50:26,535
Oke.

722
00:50:29,180 --> 00:50:30,250
Saya tinggal di sini.

723
00:50:31,260 --> 00:50:32,534
Untuk beberapa saat lagi.

724
00:51:15,780 --> 00:51:16,770
Willa!

725
00:51:17,020 --> 00:51:18,169
Willa Gorila!

726
00:51:19,140 --> 00:51:20,076
Mama?

727
00:51:20,100 --> 00:51:20,180
Mama?

728
00:51:21,180 --> 00:51:22,011
Apakah kamu sudah datang?

729
00:51:23,180 --> 00:51:24,375
Anda datang.

730
00:51:28,820 --> 00:51:30,458
Tidak ada banyak waktu, ayo pergi.

731
00:51:30,580 --> 00:51:31,596
Mereka menunggu kita di perahu.

732
00:51:31,620 --> 00:51:31,893
Mereka menunggu kita di perahu.

733
00:51:32,260 --> 00:51:34,979
- Tapi ibu...
- Kita harus cepat, tidak ada waktu.

734
00:51:35,100 --> 00:51:36,898
Tapi... Dan ayah, maaf? Dia tidak bisa tinggal di sini,

735
00:51:37,020 --> 00:51:38,249
kita harus pergi menjemputnya.

736
00:51:38,380 --> 00:51:41,452
Dibutuhkan tentara Willa. Prajurit sepertimu.

737
00:51:42,020 --> 00:51:42,636
Dia tidak bisa bertarung lagi.

738
00:51:42,660 --> 00:51:43,456
Dia tidak bisa bertarung lagi.

739
00:51:43,820 --> 00:51:44,810
Tapi kamu melakukannya.

740
00:51:45,340 --> 00:51:46,774
SAYA? Tapi... Bu!

741
00:51:46,940 --> 00:51:48,533
Ada apa denganmu? Apakah kamu belum siap?

742
00:51:48,660 --> 00:51:51,413
- aku...
- Apakah kamu belum bersiap?

743
00:51:55,140 --> 00:51:56,255
aku... aku minta maaf.

744
00:51:59,220 --> 00:52:01,894
Kita tidak sepenuhnya kebal. Anda tahu itu, bukan?

745
00:52:03,700 --> 00:52:05,196
Tidak masalah jika
kami orang-orang tangguh...

746
00:52:05,220 --> 00:52:06,096
Tidak masalah jika
kami orang-orang tangguh...

747
00:52:34,380 --> 00:52:36,212
Setengah kilometer ke timur.

748
00:52:43,980 --> 00:52:44,936
Ayah!

749
00:52:46,620 --> 00:52:48,577
Membenci. Willa.

750
00:52:49,700 --> 00:52:50,316
Apa yang telah terjadi?

751
00:52:50,340 --> 00:52:51,250
Apa yang telah terjadi?

752
00:52:51,740 --> 00:52:53,094
Kamu menghilang sepanjang hari.

753
00:52:53,500 --> 00:52:56,014
Saya menjelajahi pulau, meniup klakson.
Pernahkah kamu mendengar?

754
00:52:56,420 --> 00:52:58,116
Saya baik-baik saja. Maaf,

755
00:52:58,140 --> 00:52:59,539
Saya tertidur di hutan pinus
karena aku terlalu lelah.

756
00:52:59,660 --> 00:53:00,695
Permisi.

757
00:53:01,100 --> 00:53:01,356
Membenci.

758
00:53:01,380 --> 00:53:02,290
Membenci.

759
00:53:07,860 --> 00:53:09,931
Duduk. Aku akan menyiapkan sesuatu.

760
00:53:13,420 --> 00:53:17,379
Anda mungkin sudah menyadarinya sekarang.
Tidak mudah untuk bertahan hidup di sini.

761
00:53:19,700 --> 00:53:21,134
Makanan kaleng sudah habis.

762
00:53:22,020 --> 00:53:23,533
Dan kebunnya kering.

763
00:53:24,980 --> 00:53:26,732
Kami tidak punya persediaan lagi, Willa.

764
00:53:28,340 --> 00:53:30,490
Kita harus berhati-hati
dan bertindak dengan licik.

765
00:53:42,980 --> 00:53:43,970
Pistolnya

766
00:53:45,500 --> 00:53:46,476
Itu milik pria itu, bukan?

767
00:53:46,500 --> 00:53:47,331
Itu milik pria itu, bukan?

768
00:53:51,180 --> 00:53:53,330
Kami meninggalkan semua orang dengan melarikan diri.

769
00:53:53,820 --> 00:53:55,731
Kami tidak punya pilihan, tidak malam itu.

770
00:53:56,980 --> 00:53:57,936
Ibu ya.

771
00:53:59,100 --> 00:54:00,090
Apa?

772
00:54:00,220 --> 00:54:01,335
Dia memilih.

773
00:54:03,220 --> 00:54:04,574
Tapi dia memilih untuk meninggalkan kita.

774
00:54:05,580 --> 00:54:06,775
Karena dia dipaksa.

775
00:54:07,380 --> 00:54:09,036
Untuk menyelamatkan dunia
seperti aku menyelamatkanmu.

776
00:54:09,060 --> 00:54:09,970
Untuk menyelamatkan dunia
seperti aku menyelamatkanmu.

777
00:54:13,500 --> 00:54:14,649
Apakah kalian semua jahat?

778
00:54:15,460 --> 00:54:16,450
Apa?

779
00:54:17,740 --> 00:54:20,556
Teman-teman, kalian semua jahat
mengapa kamu bertransformasi dan kami tidak?

780
00:54:20,580 --> 00:54:24,369
Teman-teman, kalian semua jahat
mengapa kamu bertransformasi dan kami tidak?

781
00:54:25,340 --> 00:54:26,614
Tidak, Willa.

782
00:54:28,180 --> 00:54:29,295
Tentu saja tidak.

783
00:54:32,020 --> 00:54:33,419
Kami tidak semuanya buruk.

784
00:54:35,380 --> 00:54:37,451
Dan wanita bertransformasi, ingat?

785
00:54:38,380 --> 00:54:39,575
Hanya saja frekuensinya lebih jarang.

786
00:54:40,740 --> 00:54:42,014
Apakah Anda sudah membunuh pemecah masalah?

787
00:54:42,980 --> 00:54:43,116
Tentu. Aku sudah bilang padamu.

788
00:54:43,140 --> 00:54:45,290
Tentu. Aku sudah bilang padamu.

789
00:54:45,620 --> 00:54:48,692
Dan jika itu masalahnya, jika itu masalahnya,
kamu juga akan melakukannya.

790
00:54:50,100 --> 00:54:51,215
Hibrida?

791
00:54:51,980 --> 00:54:55,336
Juga, tapi... itu... Tidak semudah itu.

792
00:54:56,620 --> 00:54:58,019
Sebelumnya mereka seperti kita.

793
00:54:59,780 --> 00:55:01,100
Apakah Anda akan membunuh seseorang?

794
00:55:05,140 --> 00:55:09,816
Jika dia mengancammu atau
ibu, bagaimanapun juga...

795
00:55:11,620 --> 00:55:14,260
Ya. saya akan melakukannya.

796
00:55:16,100 --> 00:55:17,090
Memaksa.

797
00:55:18,500 --> 00:55:20,059
Sekarang makanlah sup.

798
00:56:00,780 --> 00:56:02,691
Setengah kilometer ke selatan.

799
00:56:10,100 --> 00:56:11,898
Hei, santai saja. Saya tidak punya banyak lagi.

800
00:56:12,020 --> 00:56:13,419
Lebih baik simpan beberapa.

801
00:56:19,060 --> 00:56:20,095
Apakah kamu tinggal di sini?

802
00:56:20,220 --> 00:56:21,540
Oh tidak. saya...

803
00:56:21,780 --> 00:56:23,930
Saya datang ke sini sesekali untuk bersenang-senang.

804
00:56:24,220 --> 00:56:25,335
Itu tempat rahasiaku.

805
00:56:28,740 --> 00:56:30,890
Dan apakah kamu sendirian? Seperti saya?

806
00:56:32,580 --> 00:56:33,695
Ya.

807
00:56:38,460 --> 00:56:39,894
Di mana kamu sebenarnya tinggal?

808
00:56:41,780 --> 00:56:42,770
eh...

809
00:56:43,260 --> 00:56:44,580
Apakah Anda ingin melihat sesuatu?

810
00:56:45,180 --> 00:56:46,136
Yakin.

811
00:56:46,260 --> 00:56:47,216
Dengan baik.

812
00:56:52,860 --> 00:56:54,612
Dunia tampak seperti ini

813
00:56:54,940 --> 00:56:56,453
sebelum pelanggaran dibuka.

814
00:57:11,220 --> 00:57:13,530
Mereka semua tampak sangat bahagia.

815
00:57:14,020 --> 00:57:15,977
Sudah. Itu benar.

816
00:57:19,260 --> 00:57:21,217
Ayahku bilang mereka disebut ikan.

817
00:57:21,820 --> 00:57:22,537
Ikan?

818
00:57:22,660 --> 00:57:24,139
Ya.

819
00:57:28,420 --> 00:57:29,535
Apa ini?

820
00:57:30,140 --> 00:57:31,175
Saya tidak tahu.

821
00:57:31,300 --> 00:57:32,699
Mereka tampak seperti pemecah gelombang.

822
00:57:37,260 --> 00:57:39,251
Kata ibu, ada bunga juga.

823
00:57:39,780 --> 00:57:40,895
Ribuan.

824
00:57:41,580 --> 00:57:43,332
Warna yang belum pernah terlihat sebelumnya.

825
00:57:44,380 --> 00:57:45,495
Semuanya begitu hidup.

826
00:57:47,780 --> 00:57:51,011
Dunia berkilau dan indah.

827
00:57:57,580 --> 00:58:00,891
Aku rindu ayahku. Adikku juga.

828
00:58:02,220 --> 00:58:04,939
Tidak, jangan khawatir.
Anda akan melihat mereka baik-baik saja.

829
00:58:06,340 --> 00:58:08,570
Saya yakin kamu
mereka mencari. Anda akan lihat.

830
00:58:16,140 --> 00:58:17,130
Siapa namanya?

831
00:58:17,340 --> 00:58:18,296
Beruang.

832
00:58:19,980 --> 00:58:20,936
Beruang?

833
00:58:21,540 --> 00:58:22,689
Tapi jika itu seekor anjing.

834
00:58:22,820 --> 00:58:25,733
Dia seekor anjing tapi aku memanggilnya beruang
karena dia berkelahi dengan Kodiak.

835
00:58:26,740 --> 00:58:27,889
Kodiak sudah mati.

836
00:58:30,820 --> 00:58:31,890
Apa?

837
00:58:32,540 --> 00:58:37,171
Nah, jika dia masih hidup,
dia akan melakukan apa yang dikatakan semua orang.

838
00:58:39,100 --> 00:58:40,420
Kami pasti sudah menang sekarang.

839
00:58:45,700 --> 00:58:47,657
Ya, tapi dia tidak bisa melakukannya sendiri.

840
00:58:48,660 --> 00:58:50,173
Dia membutuhkan bantuan kita.

841
00:58:58,380 --> 00:58:59,893
Apakah kamu suka cerita?

842
00:59:06,540 --> 00:59:09,453
Dengan baik. Ini adalah ceritanya
dibandingkan saat Kodiak

843
00:59:09,580 --> 00:59:11,730
dia melawan pemecah pertama.

844
00:59:12,220 --> 00:59:15,531
Pelanggaran telah terbuka
pertama kali, dan pada saat itu,

845
00:59:15,780 --> 00:59:18,135
Kodiak sudah menjadi pemimpin rakyat.

846
00:59:23,980 --> 00:59:25,493
Kodiak dan anak buahnya

847
00:59:25,620 --> 00:59:29,614
mereka menghancurkan setiap pemutus
pada perjalanan mereka.

848
00:59:35,700 --> 00:59:37,691
Kami pikir kami telah memenangkan pertempuran.

849
00:59:40,860 --> 00:59:42,692
Sebelum kita menyadarinya

850
00:59:42,820 --> 00:59:45,892
bahwa para pemecah bukanlah satu-satunya musuh.

851
00:59:48,780 --> 00:59:50,578
Kami juga bertarung

852
00:59:50,820 --> 00:59:52,219
melawan diri kita sendiri.

853
01:00:14,140 --> 01:00:16,051
Jadi Kodiak membunuh hibrida pertama...

854
01:00:16,220 --> 01:00:18,131
Ya. Dan dia memberi tahu semua orang cara melakukannya.

855
01:00:20,780 --> 01:00:22,418
Menghancurkan otak.

856
01:00:22,580 --> 01:00:24,014
Tidak ada hal lain yang bisa menghentikan mereka.

857
01:00:24,140 --> 01:00:25,175
Akurat.

858
01:00:27,940 --> 01:00:29,419
Dan Kodiak belum mati.

859
01:00:30,500 --> 01:00:33,731
Dia di luar sana berjuang untuk kita. Bersama kami.

860
01:00:35,380 --> 01:00:36,939
Dan bersama-sama kita akan menutup pelanggaran tersebut.

861
01:00:37,700 --> 01:00:39,577
Dunia ini tidak akan pernah terpecah lagi.

862
01:00:40,540 --> 01:00:41,575
Begitulah adanya. Anda akan lihat.

863
01:00:42,700 --> 01:00:43,576
Oke.

864
01:00:43,700 --> 01:00:47,136
Aku harus pergi, tapi aku akan segera kembali
dengan makanan lain. Apakah kamu akan baik-baik saja?

865
01:00:50,460 --> 01:00:52,098
Eh, ini untukmu.

866
01:00:52,820 --> 01:00:53,776
Itu akan membuatmu tetap hangat.

867
01:00:57,780 --> 01:00:59,134
Kapan saya bisa keluar?

868
01:01:01,940 --> 01:01:02,896
Segera.

869
01:01:19,700 --> 01:01:20,656
Memaksa!

870
01:01:21,300 --> 01:01:23,132
33 detik, percepat!

871
01:01:23,620 --> 01:01:24,655
Ini waktu terbaik.

872
01:01:27,140 --> 01:01:28,938
Ayo, anak kecil, kamu di sana!

873
01:01:30,300 --> 01:01:31,436
Jaga keseimbangan Anda.

874
01:01:31,460 --> 01:01:33,019
Konsentrat. Berlanjut.

875
01:01:33,340 --> 01:01:34,296
Bagus!

876
01:01:34,540 --> 01:01:35,496
Ya!

877
01:01:35,780 --> 01:01:37,418
Ini gadisku.

878
01:01:39,100 --> 01:01:41,455
Kamu bisa! Ayolah, Willa!

879
01:01:41,940 --> 01:01:43,214
Anda berada di bawah waktu yang ditentukan.

880
01:01:43,700 --> 01:01:45,338
Ayo, kamu hampir sampai!

881
01:01:45,620 --> 01:01:46,690
Berlanjut!

882
01:01:50,020 --> 01:01:51,738
Dengan baik. Waktu terbaik sejauh ini.

883
01:01:53,700 --> 01:01:54,770
Apa yang kamu pikirkan?

884
01:01:55,060 --> 01:01:56,130
Apakah mereka pemecah atau hibrida?

885
01:01:56,260 --> 01:01:57,489
Bunuh saja mereka!

886
01:02:05,220 --> 01:02:06,415
Optimal.

887
01:02:07,260 --> 01:02:09,490
Anda memenggal empat pemecah.

888
01:02:10,500 --> 01:02:11,535
Dan sekarang...

889
01:02:12,140 --> 01:02:13,096
Sekarang...

890
01:02:14,780 --> 01:02:17,010
Hibrida akan datang.

891
01:02:17,780 --> 01:02:20,818
Jika dia menyentuhmu, kamu menjadi seperti dia. Dan ini

892
01:02:21,020 --> 01:02:22,135
Itu bukan lumpur.

893
01:02:28,300 --> 01:02:29,335
Keberanian.

894
01:02:29,460 --> 01:02:30,530
Serang kalau begitu.

895
01:02:39,020 --> 01:02:39,956
Ayah, kamu baik-baik saja?

896
01:02:39,980 --> 01:02:42,176
Atau aku bukan ayahmu.

897
01:02:50,860 --> 01:02:53,056
Sekarang menyerahlah, hibrida!

898
01:02:53,660 --> 01:02:56,618
Hibrida tidak menyerah!

899
01:03:00,180 --> 01:03:02,820
Bersembunyi tidak akan menyelamatkanmu, hamster kecil.

900
01:03:05,180 --> 01:03:08,696
Ayolah, gelatik kecil, keluarlah jika...

901
01:03:11,860 --> 01:03:13,771
Ayah. Ayah.

902
01:03:20,140 --> 01:03:21,938
Ayah?

903
01:03:27,780 --> 01:03:28,736
Oke. Oke.

904
01:03:28,940 --> 01:03:30,294
Ada.

905
01:03:39,260 --> 01:03:40,170
Oh, apakah kamu merasa baik?

906
01:03:44,820 --> 01:03:46,891
Oke, aku di sini.

907
01:03:47,020 --> 01:03:47,976
Cobalah bangun.

908
01:03:51,420 --> 01:03:52,410
Saya baik-baik saja sekarang.

909
01:03:53,580 --> 01:03:54,979
Tolong berikan aku tongkatnya.

910
01:03:55,100 --> 01:03:56,056
Yakin.

911
01:04:08,300 --> 01:04:09,529
Saya menambahkan beberapa kayu.

912
01:04:19,340 --> 01:04:20,569
Aku akan memanaskan sup untukmu.

913
01:04:20,940 --> 01:04:21,691
Tidak.

914
01:04:23,540 --> 01:04:24,450
Ayah...

915
01:04:24,580 --> 01:04:25,650
saya baik-baik saja.

916
01:04:27,620 --> 01:04:28,576
Anda tidak makan.

917
01:04:28,700 --> 01:04:29,735
Tentu saja saya makan.

918
01:04:30,260 --> 01:04:31,250
Tidak.

919
01:04:32,660 --> 01:04:34,617
Anda tidak makan untuk menyerahkan segalanya kepada saya.

920
01:04:35,340 --> 01:04:39,129
Willa, kita harus jatah
sampai dia ada di sana juga.

921
01:04:40,780 --> 01:04:41,975
Bagaimana jika tidak sampai?

922
01:04:43,660 --> 01:04:44,695
Jangan katakan itu.

923
01:04:45,380 --> 01:04:46,700
Bagaimana jika mereka kalah perang?

924
01:04:47,260 --> 01:04:48,978
Untuk apa kamu menahanku di sini?

925
01:04:49,180 --> 01:04:49,976
Sama sekali tidak.

926
01:04:50,100 --> 01:04:51,135
Tidak, itu tidak benar.

927
01:04:51,260 --> 01:04:54,571
Saya hanya harus tinggal
di sini, melompat di antara bebatuan,

928
01:04:54,700 --> 01:04:56,418
dan mengayunkan pedang kayu ke udara?

929
01:04:56,540 --> 01:04:58,929
Anda ingin mempersiapkan saya untuk perang
tapi tidakkah kamu ingin membuatku berkelahi?

930
01:04:59,060 --> 01:05:01,574
Aku tidak hanya mempersiapkanmu
untuk berperang, Willa.

931
01:05:02,780 --> 01:05:04,418
Aku sedang mempersiapkanmu untuk hidup.

932
01:05:04,540 --> 01:05:05,735
Apakah ini hidup?

933
01:05:05,860 --> 01:05:07,771
Pulau ini adalah penjara.

934
01:05:08,260 --> 01:05:10,410
Kami tinggal di sini tanpa melakukan apa pun,

935
01:05:10,540 --> 01:05:12,656
saat ibu sedang bertengkar di luar sana...

936
01:05:16,780 --> 01:05:18,009
Lima tahun.

937
01:05:20,260 --> 01:05:21,773
Saya berjuang selama lima tahun.

938
01:05:22,820 --> 01:05:26,211
Dan ibumu masih di sini
melawan monster-monster itu.

939
01:05:28,180 --> 01:05:29,693
Kita telah kehilangan segalanya, Willa.

940
01:05:30,700 --> 01:05:31,815
Semuanya.

941
01:05:36,340 --> 01:05:39,059
Jangan berani-berani bilang aku tidak melakukan apa pun.

942
01:05:53,940 --> 01:05:55,055
Saya minta maaf.

943
01:05:57,820 --> 01:05:59,458
Dia sangat mencintaimu.

944
01:06:02,860 --> 01:06:04,419
Jadi kenapa dia tidak ada di sini?

945
01:06:34,340 --> 01:06:35,774
Aku berjanji pada ibu

946
01:06:36,780 --> 01:06:39,533
bahwa aku akan memberikannya padamu
ketika kamu sudah siap.

947
01:06:40,860 --> 01:06:44,330
Nah, hari ini saya menyadari bahwa Anda memang demikian.

948
01:06:48,780 --> 01:06:51,010
Ini milikku.

949
01:06:54,020 --> 01:06:55,340
Dan sekarang itu milikmu.

950
01:07:15,260 --> 01:07:18,730
<i>Besok aku akan mengajarimu cara bertarung
'sama seperti dia.</i>

951
01:07:18,860 --> 01:07:19,816
Terima kasih.

952
01:07:42,620 --> 01:07:44,452
Saya memeriksa perangkap kelinci.

953
01:07:44,700 --> 01:07:45,735
Dengan baik.

954
01:07:46,060 --> 01:07:47,414
Rebusan kelinci malam ini.

955
01:08:14,820 --> 01:08:15,935
Inilah saya.

956
01:08:19,220 --> 01:08:20,415
Apakah kamu suka ikan sarden?

957
01:08:33,700 --> 01:08:35,054
Apa... Apa yang merasukinya?

958
01:08:37,100 --> 01:08:40,616
Tidak. Tidak, beruang.

959
01:08:49,500 --> 01:08:50,535
Rosie?

960
01:08:55,020 --> 01:08:56,818
Rosie, kenapa kamu menghancurkan beruang?

961
01:09:00,980 --> 01:09:01,970
Rosie?

962
01:09:07,060 --> 01:09:08,130
Semuanya baik-baik saja?

963
01:09:43,580 --> 01:09:44,615
Hai!

964
01:10:06,780 --> 01:10:08,453
Ayah...

965
01:10:09,460 --> 01:10:10,655
saya di sini.

966
01:10:11,820 --> 01:10:13,049
Ayo pergi. Cepat! Ayo keluar.

967
01:10:18,500 --> 01:10:19,695
Duduklah, mari kita menginap di sini malam ini.

968
01:10:19,820 --> 01:10:21,140
Periksalah.

969
01:10:21,260 --> 01:10:22,011
Kamu tidak apa apa?

970
01:10:22,140 --> 01:10:24,256
Apakah dia menyakitimu? Apakah kamu terluka?
Bahkan tidak tergores sedikit pun?

971
01:10:24,380 --> 01:10:25,336
Apa yang saya lakukan?

972
01:10:26,620 --> 01:10:27,576
Apa yang saya lakukan?

973
01:10:27,700 --> 01:10:31,739
Dia hanyalah seorang gadis kecil. Saya tidak percaya itu...
Saya minta maaf. Aku tidak ingin... Dia sendirian dan...

974
01:10:31,860 --> 01:10:32,770
Dengarkan aku.

975
01:10:32,940 --> 01:10:34,817
Itu tidak penting lagi sekarang.

976
01:10:35,060 --> 01:10:37,415
Dia mengeluarkan panggilan itu.
Mereka akan menerima sinyalnya.

977
01:10:37,540 --> 01:10:40,419
Ingat apa yang saya katakan?
Pemutus dan hibrida saling terkait.

978
01:10:40,620 --> 01:10:42,896
Mereka tahu kita di sini
sekarang. Kita harus pergi.

979
01:10:44,060 --> 01:10:45,095
Dan kemana kita akan pergi?

980
01:10:45,660 --> 01:10:46,695
Menuju perahu.

981
01:10:50,460 --> 01:10:53,339
Hei, kamu berlatih untuk ini, Willa.

982
01:10:53,460 --> 01:10:57,454
Para perusak akan datang dan mereka akan menghancurkan
'semuanya seperti yang mereka lakukan di sana.

983
01:10:58,020 --> 01:10:59,499
Bagaimana kalau kita kembali?

984
01:10:59,620 --> 01:11:00,610
Bagaimana kalau kita pulang?

985
01:11:00,740 --> 01:11:01,536
Tidak.

986
01:11:01,660 --> 01:11:04,334
Dimanapun, jauh dari sini.

987
01:11:06,740 --> 01:11:07,810
Ayah, aku takut.

988
01:11:09,860 --> 01:11:12,090
Hal yang paling membuatmu takut

989
01:11:12,460 --> 01:11:13,814
itu harus memberimu kekuatan.

990
01:11:14,220 --> 01:11:15,415
Memori?

991
01:11:20,780 --> 01:11:23,249
Ayo pergi.
Kita berada di sisi pulau yang salah,

992
01:11:23,380 --> 01:11:24,973
kita memiliki pendakian panjang di depan kita.

993
01:11:25,460 --> 01:11:26,939
Kamu tidak memberitahuku bahwa mereka bisa berenang.

994
01:11:27,060 --> 01:11:30,610
Mereka adalah predator. Kapan
mereka mencium mangsanya, tidak ada yang bisa menghentikan mereka.

995
01:11:38,780 --> 01:11:41,249
Mereka akan melewati pantai
di tempat yang tidak terlalu berbatu.

996
01:11:41,420 --> 01:11:42,899
Tambang akan memperlambat mereka.

997
01:11:43,140 --> 01:11:44,619
Kita akan sampai ke kapal tepat waktu.

998
01:11:45,260 --> 01:11:47,058
Ledakan itu akan memperingatkan kita
bahwa waktu yang tersisa tinggal sedikit

999
01:11:47,180 --> 01:11:48,534
sebelum mereka mencapai kita.

1000
01:11:48,660 --> 01:11:49,934
10, maksimal 15 menit.

1001
01:11:50,180 --> 01:11:51,250
Dan setelah mencapai perahu,

1002
01:11:51,700 --> 01:11:52,929
kemana kita akan pergi?

1003
01:11:53,060 --> 01:11:53,970
Selatan.

1004
01:11:54,180 --> 01:11:55,579
Dengan pulau di sebelah kanan,

1005
01:11:55,940 --> 01:11:57,169
ayo lanjutkan berlayar.

1006
01:11:57,300 --> 01:11:58,813
Itu hipotesis paling aman.

1007
01:12:07,540 --> 01:12:08,496
Ahhh!

1008
01:12:11,500 --> 01:12:13,696
Itu menyakitkan saya. Ayo istirahat di sini.

1009
01:12:14,020 --> 01:12:15,294
Tunggu sebentar.

1010
01:12:20,420 --> 01:12:21,455
Kami berada pada titik yang bagus.

1011
01:12:22,180 --> 01:12:23,596
Setelah melewati hutan pinus,

1012
01:12:23,620 --> 01:12:25,418
dalam 5 menit kita akan sampai di kapal.

1013
01:12:28,380 --> 01:12:29,495
Mantelmu?

1014
01:12:31,020 --> 01:12:32,215
Aku memberikannya pada gadis itu.

1015
01:12:34,780 --> 01:12:35,975
Saya hanya ingin membantunya.

1016
01:12:39,100 --> 01:12:41,057
Aku tahu ini semua salahku.

1017
01:12:41,420 --> 01:12:42,410
Tidak.

1018
01:12:42,820 --> 01:12:43,810
Di dunia,

1019
01:12:44,220 --> 01:12:46,780
semuanya terjadi dan
itu bukan salahmu. Dipahami?

1020
01:12:47,660 --> 01:12:48,934
Gadis malang itu,

1021
01:12:49,060 --> 01:12:50,619
dia juga tidak bisa disalahkan.

1022
01:12:51,220 --> 01:12:52,779
Itu baru saja terjadi.

1023
01:12:54,420 --> 01:12:55,455
Di Sini.

1024
01:12:56,540 --> 01:12:57,530
Makanlah mereka.

1025
01:12:57,660 --> 01:12:58,980
Mereka akan menghangatkanmu.

1026
01:13:01,060 --> 01:13:02,289
Lima menit dan ayo berangkat.

1027
01:13:07,340 --> 01:13:08,455
Ingin sebuah cerita?

1028
01:13:09,740 --> 01:13:10,730
TIDAK.

1029
01:13:11,060 --> 01:13:12,175
TIDAK?

1030
01:13:13,220 --> 01:13:14,255
Siapa kamu?

1031
01:13:14,380 --> 01:13:16,132
Apa yang telah kamu lakukan dengan putriku?

1032
01:13:17,580 --> 01:13:18,650
Bukan yang biasa.

1033
01:13:19,220 --> 01:13:20,699
Saya tidak menginginkannya di Kodiak.

1034
01:13:23,020 --> 01:13:24,693
Sebuah cerita tentang sebelumnya.

1035
01:13:25,780 --> 01:13:26,929
Sebelumnya?

1036
01:13:27,780 --> 01:13:29,054
Sebuah cerita dengannya.

1037
01:13:31,220 --> 01:13:32,540
Sulit untuk mengatakannya.

1038
01:13:34,220 --> 01:13:35,654
Itu sebabnya Anda harus melakukannya.

1039
01:13:49,220 --> 01:13:50,540
Sudah ada rumor yang beredar

1040
01:13:50,860 --> 01:13:53,898
tentang hal-hal mengerikan itu
itu terjadi di utara.

1041
01:13:54,620 --> 01:13:56,452
Seluruh kota dipecat.

1042
01:13:57,380 --> 01:14:00,452
Orang-orang dibantai oleh musuh
yang belum kita ketahui.

1043
01:14:02,660 --> 01:14:04,571
Tapi kami tidak peduli.

1044
01:14:09,860 --> 01:14:11,134
Kami senang.

1045
01:14:15,780 --> 01:14:18,818
Saya tidak pernah tahu
tak seorang pun dengan begitu banyak cahaya di dalamnya.

1046
01:14:20,780 --> 01:14:21,929
Dan banyak cinta.

1047
01:14:26,580 --> 01:14:29,220
Kami tahu bahwa bagaimanapun juga,

1048
01:14:31,020 --> 01:14:32,454
kami akan berada di sana.

1049
01:14:34,820 --> 01:14:37,096
Dan kami tidak sabar untuk menghadirkan Anda ke dunia ini.

1050
01:14:42,540 --> 01:14:44,258
Dan ketika Anda tiba,

1051
01:14:44,860 --> 01:14:49,093
kamu adalah seekor domba kecil
begitu penuh percaya diri dan keheranan.

1052
01:14:50,700 --> 01:14:51,929
Kamu bahkan tidak menangis.

1053
01:14:52,660 --> 01:14:53,775
Anda tidak berteriak.

1054
01:14:54,820 --> 01:14:56,413
Eri senza paura.

1055
01:14:58,980 --> 01:15:00,015
Dan dunia,

1056
01:15:01,140 --> 01:15:03,529
hanya di saat-saat kecil itu

1057
01:15:08,020 --> 01:15:09,249
itu tidak bisa dihancurkan.

1058
01:15:16,540 --> 01:15:18,019
Tidak bisa dihancurkan.

1059
01:15:26,060 --> 01:15:27,778
Kamu bilang padaku itu akan sulit.

1060
01:15:29,260 --> 01:15:31,615
Anda juga bisa memberi tahu saya berapa lama itu berlangsung.

1061
01:15:34,140 --> 01:15:35,733
Aku tahu kamu ada di suatu tempat di sana.

1062
01:15:36,180 --> 01:15:37,659
Dan aku tahu kamu akan kembali kepada kami.

1063
01:15:38,940 --> 01:15:43,571
Tapi tolong, jika ada
kamu bisa, lakukan dengan cepat.

1064
01:15:45,180 --> 01:15:46,500
Bukan untukku.

1065
01:15:47,180 --> 01:15:48,250
Untuk dia.

1066
01:15:49,980 --> 01:15:51,050
Bantu aku.

1067
01:15:52,260 --> 01:15:53,330
Selamatkan dia.

1068
01:16:02,020 --> 01:16:04,011
Itu mereka. Ayo pergi.

1069
01:16:09,420 --> 01:16:10,410
Memaksa!

1070
01:16:10,540 --> 01:16:11,257
Berapa lama lagi?

1071
01:16:11,380 --> 01:16:12,176
Itu tidak jauh.

1072
01:16:12,300 --> 01:16:14,735
Tidak banyak yang tersisa. Teruslah berjalan.

1073
01:16:16,460 --> 01:16:17,131
Berjalan.

1074
01:16:17,260 --> 01:16:18,056
Pergi pergi.

1075
01:16:18,180 --> 01:16:19,136
Di bagasi.

1076
01:16:23,860 --> 01:16:25,339
Apakah itu kamu?

1077
01:16:25,740 --> 01:16:27,253
Nah, menurut Anda Kodiak adalah orangnya

1078
01:16:27,380 --> 01:16:29,178
menebang pohon dalam satu kali kejadian?

1079
01:16:29,300 --> 01:16:30,938
Mereka tidak akan bisa melewatinya,
mereka harus melakukan perjalanan jauh-jauh.

1080
01:16:31,060 --> 01:16:33,131
Kami akan mengulur waktu beberapa menit.
Jika kita bisa menyeberang.

1081
01:16:33,260 --> 01:16:34,694
Ayolah, anak kecil.

1082
01:16:35,180 --> 01:16:37,615
Pergilah, lewati bagasi.

1083
01:16:41,180 --> 01:16:43,057
Anda sudah melakukannya berkali-kali, ayolah.

1084
01:16:43,780 --> 01:16:45,054
Amankan bagasi.

1085
01:16:46,580 --> 01:16:49,891
Selalu tetap fokus. Berlanjut.

1086
01:16:50,660 --> 01:16:51,650
Dengan baik.

1087
01:16:52,300 --> 01:16:54,769
Oke, jalan-jalan.

1088
01:16:54,940 --> 01:16:55,896
Hati-hati!

1089
01:16:59,260 --> 01:17:00,933
TIDAK! Coba lagi!

1090
01:17:38,100 --> 01:17:40,137
Itu mengejutkanmu, ingat?

1091
01:17:41,500 --> 01:17:42,649
Itu adalah saudaranya.

1092
01:17:42,940 --> 01:17:45,739
Apakah dia menggigitmu? Atau tergores? Apakah kamu berdarah?

1093
01:17:46,380 --> 01:17:48,291
Dengan baik. Ayo ayo!

1094
01:17:52,980 --> 01:17:55,494
Apakah Anda bisa? Untuk menyeberang?

1095
01:17:55,740 --> 01:17:57,777
Hai. Siapa yang mengajarimu?

1096
01:18:02,700 --> 01:18:04,657
Lanjutkan, kita hampir sampai.

1097
01:18:04,940 --> 01:18:06,533
Lurus ke depan.

1098
01:18:07,460 --> 01:18:08,370
Itu lebih baik.

1099
01:18:09,820 --> 01:18:10,696
Ayah! Kamu tidak apa apa?

1100
01:18:10,940 --> 01:18:11,771
Ayolah, bangun.

1101
01:18:11,940 --> 01:18:12,691
saya tidak mampu.

1102
01:18:12,820 --> 01:18:13,696
saya tidak mampu. Tunggu.

1103
01:18:13,820 --> 01:18:14,378
Cobalah.

1104
01:18:14,500 --> 01:18:15,774
Beri aku waktu sebentar.

1105
01:18:40,500 --> 01:18:42,969
Ini ayahnya. Anda berhutang pada diri sendiri
bangun sekarang, itu akan datang.

1106
01:18:43,660 --> 01:18:45,094
Cobalah! Berdirilah sekarang!

1107
01:18:45,220 --> 01:18:46,369
Willa, aku tidak bisa.

1108
01:18:48,340 --> 01:18:50,570
saya tidak mampu. Kamu bisa.

1109
01:18:50,780 --> 01:18:52,009
Kamu bisa.

1110
01:18:52,140 --> 01:18:53,778
Anda banyak berlatih.

1111
01:18:56,260 --> 01:18:57,489
Saya tahu kamu bisa melakukannya!

1112
01:19:25,460 --> 01:19:26,416
Oke.

1113
01:19:30,940 --> 01:19:32,169
Apakah Anda ingin bantuan?

1114
01:19:44,100 --> 01:19:45,329
Kita hampir sampai.

1115
01:19:48,060 --> 01:19:49,937
Ayolah, anak kecil. Ini dia.

1116
01:19:50,060 --> 01:19:50,936
aku akan memelukmu.

1117
01:19:52,180 --> 01:19:53,056
Ini dia.

1118
01:19:55,780 --> 01:19:57,054
Kita sudah sampai.

1119
01:20:03,500 --> 01:20:04,899
Oh, itu masih di sana.

1120
01:20:09,460 --> 01:20:10,416
Oke.

1121
01:20:11,380 --> 01:20:12,654
Aku akan membantumu keluar.

1122
01:20:13,780 --> 01:20:16,579
Apakah Anda ingat cara menghidupkan mesin?
Aku tunjukkan padamu.

1123
01:20:16,940 --> 01:20:17,930
Ya menurutku.

1124
01:20:18,180 --> 01:20:20,137
Apakah kamu percaya? Ya atau tidak.

1125
01:20:20,260 --> 01:20:22,058
Eh, ya, aku ingat itu.

1126
01:20:22,780 --> 01:20:24,179
Anda perlu memotong tali tambatan.

1127
01:20:24,300 --> 01:20:25,779
Hanya satu ketukan tajam dan itu akan meluncur

1128
01:20:25,940 --> 01:20:27,692
bahkan tanpa mendorong.

1129
01:20:28,700 --> 01:20:29,895
Tapi ayah, kamu tidak...

1130
01:20:37,460 --> 01:20:38,495
Tidak.

1131
01:20:39,380 --> 01:20:40,370
Tidak.

1132
01:20:40,620 --> 01:20:41,655
Dengarkan aku.

1133
01:20:43,500 --> 01:20:46,572
Saya akan memberi Anda waktu sebanyak mungkin untuk melakukannya
membiarkanmu mencapai perahu dan pergi.

1134
01:20:46,700 --> 01:20:47,770
Saya bisa membuat mereka sibuk.

1135
01:20:48,100 --> 01:20:50,171
Tidak. Aku bisa tinggal dan bertarung denganmu.

1136
01:20:50,300 --> 01:20:51,620
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1137
01:20:52,340 --> 01:20:54,570
Karena Anda sudah membuktikannya kepada saya.
Tapi tidak hari ini.

1138
01:20:54,980 --> 01:20:56,050
Tidak sekarang.

1139
01:20:56,180 --> 01:20:57,978
Ayah, tolong.

1140
01:20:58,420 --> 01:20:59,376
Saya ingin tinggal.

1141
01:21:00,180 --> 01:21:01,739
Biarkan saya membantu Anda,

1142
01:21:02,380 --> 01:21:03,336
tolong.

1143
01:21:06,180 --> 01:21:08,137
Kamu seorang pejuang, Willa.

1144
01:21:08,300 --> 01:21:11,452
Jadi bertarung,
tapi ingatlah juga untuk mencintai.

1145
01:21:11,580 --> 01:21:12,729
Cintai segalanya,

1146
01:21:13,420 --> 01:21:14,819
bahkan kegelapan.

1147
01:21:16,460 --> 01:21:18,053
Ada terlalu banyak kehancuran di dunia, aku...

1148
01:21:18,180 --> 01:21:19,409
Saya tidak bisa melakukannya.

1149
01:21:19,540 --> 01:21:21,099
Dunia tidak hancur.

1150
01:21:21,980 --> 01:21:23,414
Karena kamu masih di sini.

1151
01:21:24,820 --> 01:21:25,776
Ya.

1152
01:21:25,940 --> 01:21:26,816
Ya.

1153
01:21:32,420 --> 01:21:33,296
Vail

1154
01:21:33,420 --> 01:21:34,410
Tolong, Willa. Pergi.

1155
01:21:34,740 --> 01:21:35,457
Atau.

1156
01:21:35,580 --> 01:21:36,536
Berlari! Pergi!

1157
01:21:40,620 --> 01:21:42,611
Serangan pedang!

1158
01:22:08,580 --> 01:22:10,218
Oke. Kita bisa melakukannya, beruang.

1159
01:22:49,060 --> 01:22:49,970
TIDAK.

1160
01:22:50,100 --> 01:22:51,249
TIDAK!

1161
01:23:12,220 --> 01:23:13,335
Maafkan aku, ayah.

1162
01:23:13,460 --> 01:23:14,530
Saya mencoba.

1163
01:23:26,260 --> 01:23:29,378
Suatu hari mereka akan bertanya padamu
untuk menceritakan kisahnya

1164
01:23:30,060 --> 01:23:32,176
bagaimana dunia diselamatkan,

1165
01:23:33,380 --> 01:23:34,779
dan kamu akan berkata

1166
01:23:35,380 --> 01:23:41,695
bahwa ada seorang gadis bernama Willa, yang
dia kuat, penuh harapan dan ketakutan.

1167
01:23:42,940 --> 01:23:45,534
Willa takut dengan apa yang menantinya,

1168
01:23:45,980 --> 01:23:47,653
tapi dia juga sudah siap...

1169
01:23:50,700 --> 01:23:53,169
Karena seperti dalam semua cerita terbaik...

1170
01:23:54,500 --> 01:23:56,889
Willa punya pahlawan.

1171
01:24:00,980 --> 01:24:04,371
Dan ketika mereka ingin tahu
jika Kodiak hanyalah sebuah legenda,

1172
01:24:04,740 --> 01:24:06,378
kamu akan memberitahu semua orang

1173
01:24:07,300 --> 01:24:09,940
bahwa Kodiak benar-benar ada.

1174
01:24:11,340 --> 01:24:13,934
Pahlawan yang memberi Willa harapan.

1175
01:24:15,020 --> 01:24:18,490
Pahlawan yang memberi kita semua harapan.

1176
01:24:23,140 --> 01:24:24,494
Cepat!

1177
01:24:45,420 --> 01:24:46,899
Setelah kamu.

1178
01:24:48,140 --> 01:24:49,369
Pergilah, ayah.

1179
01:24:54,100 --> 01:24:55,613
Ayolah, Willa!

1180
01:25:04,620 --> 01:25:08,170
Dan inilah kisah bagaimana caranya
dunia tidak hancur.